El passat 30 de gener es van donar els premis als II Premis desdelsofa.cat. Els premis organitzat per l’aglutinador de contingut en català de les plataformes, desdelsofa.cat, per reconèixer els millors doblatges, subtítols, plataformes, creadors de contingut, covers i iniciatives per difondre l’audiovisual en català durant el 2023. Recupera la gala virtual aquí.
Barbie, la pel·lícula de l’any 2023 va guanyar els premis a “Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2023” i “Pel·lícula més ben doblada al català de l’any 2023”: Una nina que viu a ‘Barbieland’ és expulsada al món real perquè no és prou perfecta. Basada en la popular nina Barbie.
Detectiu Conan: Black Iron Submarine, va guanyar el premi a “Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023”: Un grup d’enginyers de diversos països es reuneix a l’illa de Hachijo-jima, al Japó, per seguir en directe la posada en marxa d’un nou sistema de seguretat que connecta els dispositius de càmeres policials d’arreu del món i fa possible el reconeixement facial. Mentrestant, Conan i la seva colla visiten la mateixa illa per observar balenes.
John Wick 4, va guanyar el premi a “Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023”: Després de sobreviure a un atac de l’Alta Mesa, el consell clandestí de caps del crim d’alt nivell, John Wick torna amb set de venjança. Excomulgat dels baixos fons i vist per última vegada després de rebre un tret de Winston, el director de l’Hotel Continental, refugi d’assassins, el quart lliurament veurà a John Wick de tornada i amb ganes de sang. Amb l’ajuda del Rey Bowery, tots dos uniran les seves forces per a exercir els seus greuges compartits amb l’Alta Mesa. Aquesta vegada, John Wick cerca no sols sobreviure a l’envestida de l’atac, sinó contraatacar de l’única manera que saben els assassins altament qualificats.
Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió!, va guanyar el premi a “Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023”: L’aventura comença quan un habitant adolescent descuida canviar els tancs “de la màquina del rentat de l’ànima”, que neteja les ànimes que van a l’infern. Quan els tancs esclaten, el noi és posseït per les forces malignes i es transforma en Janemba, una enorme criatura. Janemba canvia les lleis del cel i crea molts problemes, incloent-hi ressuscitar a en Freeza i tots els altres morts.
Punyals per l’esquena, va guanyar el premi a “Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023”: Un autor de novel·les de misteri molt famós apareix mort a la seva mansió just després de celebrar amb la família el seu 85è aniversari. Aparentment, s’ha suïcidat tallant-se el coll, però la policia té certs dubtes. També apareix a la mansió un detectiu privat que diu que l’ha contractat una persona anònima perquè investigui les causes de la mort. La gran fortuna de l’escriptor i el seu testament deixen els fills com a principals sospitosos, però no són els únics: també hi ha implicada la infermera personal de l’escriptor.
Mary i la flor de la bruixa, va guanyar el premi a “Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023”: La Mary Smith se’n va a viure al nord d’Anglaterra, a casa de la seva tia àvia Charlotte. Els seus pares hi aniran més tard, però de moment ella s’ha de quedar sola amb la tia àvia i la minyona, la senyoreta Banks. Són les vacances d’estiu, el poble està mig buit i la Mary s’avorreix molt, tota sola. Tot el que intenta fer li surt malament, vol ajudar tothom, però és molt maldestre i no paren de passar-li desgràcies. Un dia, seguint dos gats del seu veí de dotze anys, en Peter, s’endinsa al bosc i troba unes flors molt boniques i estranyes, i més tard una escombra de la seva mida que tot d’una es posa a volar i se l’emporta cap a un món on hi predomina la màgia.
Rebel Moon, va guanyar el premi a “Pel·lícula més ben subtitulada al català l’any 2023”: Quan els cruels exèrcits del Motherworld amenacen un poblat pacífic d’una lluna remota, una misteriosa forastera es converteix en la seva millor basa per a sobreviure.
The Boys, va guanyar el premi a “Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023”: és un enfocament irreverent del que passa quan els superherois, tan famosos com les celebritats, tan influents com els polítics i tan venerats com els déus, abusen dels seus superpoders en comptes d’utilitzar-los per a fer el bé. Indefensos contra superpoderosos, aquesta sèrie s’embarca en una heroica missió per a revelar la veritat sobre “Els Set” i el formidable suport del seu Vought.
Naruto, va guanyar el premi a “Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023”: Naruto és un jove aprenent de ninja famós tant per les seves gamberrades com pel temible poder que té en el seu interior. El seu somni és convertir-se en Mestre Hokage, però primer ha de completar la seva formació. Els exàmens d’accés a chunin posen a prova les habilitats i determinació de Naruto i els seus companys, l’intens Sasuke i l’enginyosa Sakura. Però la veritable prova arriba quant a la meitat de l’últim examen, el misteriós Orochimaru posa en marxa un pla per a envair la Vila Oculta de la Fulla i els estudiants es troben de sobte lluitant per les seves vides.
Borgen, va guanyar el premi a “Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023”: Una sèrie d’Adam Price, protagonitzada per Sidse Babett Knudse, que narra l’ascens de la carismàtica Birgitte Nyborg al lloc de primera ministra de Dinamarca, i de la influència del poder en la seva vida professional i personal. Borgen és el nom comú amb el qual es coneix el castell de Christiansborg, on es troben els tres poders de l’estat danès: el Parlament, l’oficina del primer ministre i la Cort Suprema.
Detectiu Conan, va guanyar el premi a “Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023”: Sóc en Conan, però en realitat no ho sóc. Sí, sembla complicat però no ho és tant. T’explicaré la meva història, però només la pots saber tu, d’acord? En realitat, sóc en Shinichi Kudo, un detectiu molt famós. Uns malvats em van fer prendre un verí pensant que era mortal, però no ho era, i m’ha convertit en un nen. Em vaig posar Conan en honor al meu escriptor preferit, Arthur Conan Doyle. Continuo investigant i he creat la Lliga de Detectius Júnior. Súper, no revelis a ningú la meva identitat! I no et perdis les meves aventures!
One Piece (live-action), va guanyar el premi a “Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023”: La sèrie segueix les aventures dels Pirates del Barret de Palla, mentre exploren els perillosos oceans, terres i més enllà a la recerca del One Piece, un tresor llegendari que convertirà el seu capità Monkey D. Ruffy en el Rei dels Pirates. Però, l’Armada està a la cua del seu vaixell i no són l’única tripulació que busca el One Piece. Armats amb habilitats i una amistat irrompible, els barrets de palla estan preparats per al viatge i encara més preparats per lluitar junts pels seus somnis.
Super Mario Bros: La pel·lícula, va guanyar el premi a “Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català” amb la cançó “Peaches”: Nintendo ens convida a una nova aventura a la pantalla gran protagonitzada per un dels personatges més destacats de la cultura popular, Mario.
Redacció desdelsofà
Troba tot el contingut en català i aranès de les plataformes de streaming i televisions. Coneix streamers i col·lectius que difonen l'audiovisual en català.