Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

El canal de contingut cinèfil en català proclamat com a Millor canal de contingut cinèfil en català de l’any 2024 realitzarà, de manera remunerada, un vídeo de la campanya conjunta de la web Desdelsofà.cat i Plataforma per la Llengua, «Fes #PlayAlCatalà», un trofeu, un exemplar del llibre «100 pel·lícules i 50 sèries doblades al català» (Onada Edicions), un fuet i l’escalf del públic.

Els premis consten de 3 parts.
La primera part són les nominacions, qualsevol persona pot proposar doblatges i subtítols de pel·lícules i sèries, així com creadors de contingut i iniciatives. Els creditors de contingut i els impulsors d’iniciatives també es poden autonominar.

Per tal que les nominacions siguin vàlides s’han de complir els requisits explicats a les diferents categories. Si alguna nominació no compleix els requisits establerts, aquella nominació no serà vàlida i, per tant, no passarà a la segona fase dels premis, la primera ronda de votacions. Només passaran a la primera ronda de votacions les 10 propostes més vegades proposades correctament de cada categoria.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

En el cas de les pel·lícules hi ha 7 categories.

• Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2024.
• Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Pel·lícula més ben subtitulada al català per a cinema, format físic, plataformes o televisió l’any 2024.

En el cas de les sèries hi ha 5 categories.

• Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2024.

En el cas de les cançons hi ha 1 única categoria.

• Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

En el cas de les plataformes hi ha 2 categories.

• Plataforma que més bé tracta el català.
• Plataforma amb la millor evolució pel català.

En el cas dels creadors de contingut en català hi ha 4 categories.

• Millor canal genèric de cinema en català.
• Millor canal de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.
• Millor canal de contingut temàtic d’anime en català.
• Millor canal de vídeos curts de cinema en català.

En el cas dels pòdcasts i videopodcasts cinèfils en català hi ha 2 categories.

• Millor pòdcast o videopodcast amateur de cinema en català. Només es poden nominar programes on els membres de l’equip no rebin cap ingrés fix per part d’un mitjà de comunicació.
• Millor pòdcast o videopodcast professional de cinema en català. Només es poden nominar programes produïts per un mitjà de comunicació o empresa i els membres de l’equip han de rebre uns ingressos per cada programa.

En el cas dels covers en català hi ha 2 categories.

• Millor grup de covers en català.
• Millor cover en català de l’any 2023.

En el cas de les webs i blocs de cinema hi ha 1 categoria.

• Millor bloc d’actualitat o opinió cinèfila en català del 2024.

En el cas de les iniciatives hi ha 1 categoria.

• Millor iniciativa del 2024 per difondre l’audiovisual en català. Només es poden presentar iniciatives creades durant l’any 2024 que no tinguis cap suport o col·laboració externa.

Es poden fer propostes de nominacions entre el dilluns 31 de març del 2025 fins al diumenge 6 d’abril del 2025. Ambdós inclosos. Els projectes i videopodcast que tinguin relació directa amb Desdelsofà.cat o Plataforma per la Llengua no poden participar dels premis.

Un cop finalitzades les nominacions es farà el buidatge de nominats i es descartaran les nominacions que no compleixin els requisits.

Posteriorment, començarà la segona part dels premis, la primera volta de votacions on els usuaris podran votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

L’ordre en què els nominats sortiran a la llista serà inversa al nombre de nominacions rebudes, és a dir, com més nominacions rebin més alt sortiran a la llista.

Les votacions de la primera volta seran per categories. I es podrà votar entre el dilluns 7 d’abril i el diumenge 20 d’abril.

Un cop finalitzada la primera volta s’anunciaran (ordre alfabètica) els tres primers classificats de les set categories de pel·lícula més ben doblada, les cinc de sèries més ben doblada i les quatre categories de millor canal cinèfil.

Un jurat d’experts decidirà quina és la “Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2024”, la “Sèrie més ben doblada durant l’any 2024” i el “Millor canal de contingut cinèfil en català 2024” entre les propostes guanyadores de la primera volta a les set categories de pel·lícula més ben doblada, les cinc de sèries més ben doblada i les quatre categories de millor canal cinèfil.

El jurat està format per representants de la web desdelsofa.cat, representants de Plataforma de la Llengua, usuaris de Twitter que difonen el doblatge en català i creadors de contingut no cinèfil. Un cop finalitzades les votacions del jurat es diran qui han estat els membres del jurat.

El dissabte 3 de maig és dura a terme una gala presencial on es proclamaran els guanyadors de totes les categories i es lliuraran els obsequis als guanyadors. La gala es farà al bar musical otaku Akihabar de Barcelona.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

Els premis es poden fer gràcies al suport de Plataforma per la Llengua i del bar musical Akihabar.

L'entrada Bases III Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Barbie, la pel·lícula de l’any 2023 va guanyar els premis a «Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2023» i «Pel·lícula més ben doblada al català de l’any 2023»: Una nina que viu a ‘Barbieland’ és expulsada al món real perquè no és prou perfecta. Basada en la popular nina Barbie.

Detectiu Conan: Black Iron Submarine, va guanyar el premi a «Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023»: Un grup d’enginyers de diversos països es reuneix a l’illa de Hachijo-jima, al Japó, per seguir en directe la posada en marxa d’un nou sistema de seguretat que connecta els dispositius de càmeres policials d’arreu del món i fa possible el reconeixement facial. Mentrestant, Conan i la seva colla visiten la mateixa illa per observar balenes.

John Wick 4, va guanyar el premi a «Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: Després de sobreviure a un atac de l’Alta Mesa, el consell clandestí de caps del crim d’alt nivell, John Wick torna amb set de venjança. Excomulgat dels baixos fons i vist per última vegada després de rebre un tret de Winston, el director de l’Hotel Continental, refugi d’assassins, el quart lliurament veurà a John Wick de tornada i amb ganes de sang. Amb l’ajuda del Rey Bowery, tots dos uniran les seves forces per a exercir els seus greuges compartits amb l’Alta Mesa. Aquesta vegada, John Wick cerca no sols sobreviure a l’envestida de l’atac, sinó contraatacar de l’única manera que saben els assassins altament qualificats.

Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió!, va guanyar el premi a «Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: L’aventura comença quan un habitant adolescent descuida canviar els tancs «de la màquina del rentat de l’ànima», que neteja les ànimes que van a l’infern. Quan els tancs esclaten, el noi és posseït per les forces malignes i es transforma en Janemba, una enorme criatura. Janemba canvia les lleis del cel i crea molts problemes, incloent-hi ressuscitar a en Freeza i tots els altres morts.

Punyals per l’esquena, va guanyar el premi a «Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: Un autor de novel·les de misteri molt famós apareix mort a la seva mansió just després de celebrar amb la família el seu 85è aniversari. Aparentment, s’ha suïcidat tallant-se el coll, però la policia té certs dubtes. També apareix a la mansió un detectiu privat que diu que l’ha contractat una persona anònima perquè investigui les causes de la mort. La gran fortuna de l’escriptor i el seu testament deixen els fills com a principals sospitosos, però no són els únics: també hi ha implicada la infermera personal de l’escriptor.

Mary i la flor de la bruixa, va guanyar el premi a «Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: La Mary Smith se’n va a viure al nord d’Anglaterra, a casa de la seva tia àvia Charlotte. Els seus pares hi aniran més tard, però de moment ella s’ha de quedar sola amb la tia àvia i la minyona, la senyoreta Banks. Són les vacances d’estiu, el poble està mig buit i la Mary s’avorreix molt, tota sola. Tot el que intenta fer li surt malament, vol ajudar tothom, però és molt maldestre i no paren de passar-li desgràcies. Un dia, seguint dos gats del seu veí de dotze anys, en Peter, s’endinsa al bosc i troba unes flors molt boniques i estranyes, i més tard una escombra de la seva mida que tot d’una es posa a volar i se l’emporta cap a un món on hi predomina la màgia.

Rebel Moon, va guanyar el premi a «Pel·lícula més ben subtitulada al català l’any 2023»: Quan els cruels exèrcits del Motherworld amenacen un poblat pacífic d’una lluna remota, una misteriosa forastera es converteix en la seva millor basa per a sobreviure.

The Boys, va guanyar el premi a «Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: és un enfocament irreverent del que passa quan els superherois, tan famosos com les celebritats, tan influents com els polítics i tan venerats com els déus, abusen dels seus superpoders en comptes d’utilitzar-los per a fer el bé. Indefensos contra superpoderosos, aquesta sèrie s’embarca en una heroica missió per a revelar la veritat sobre «Els Set» i el formidable suport del seu Vought.

Naruto, va guanyar el premi a «Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: Naruto és un jove aprenent de ninja famós tant per les seves gamberrades com pel temible poder que té en el seu interior. El seu somni és convertir-se en Mestre Hokage, però primer ha de completar la seva formació. Els exàmens d’accés a chunin posen a prova les habilitats i determinació de Naruto i els seus companys, l’intens Sasuke i l’enginyosa Sakura. Però la veritable prova arriba quant a la meitat de l’últim examen, el misteriós Orochimaru posa en marxa un pla per a envair la Vila Oculta de la Fulla i els estudiants es troben de sobte lluitant per les seves vides.

Borgen, va guanyar el premi a «Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: Una sèrie d’Adam Price, protagonitzada per Sidse Babett Knudse, que narra l’ascens de la carismàtica Birgitte Nyborg al lloc de primera ministra de Dinamarca, i de la influència del poder en la seva vida professional i personal. Borgen és el nom comú amb el qual es coneix el castell de Christiansborg, on es troben els tres poders de l’estat danès: el Parlament, l’oficina del primer ministre i la Cort Suprema.

Detectiu Conan, va guanyar el premi a «Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: Sóc en Conan, però en realitat no ho sóc. Sí, sembla complicat però no ho és tant. T’explicaré la meva història, però només la pots saber tu, d’acord? En realitat, sóc en Shinichi Kudo, un detectiu molt famós. Uns malvats em van fer prendre un verí pensant que era mortal, però no ho era, i m’ha convertit en un nen. Em vaig posar Conan en honor al meu escriptor preferit, Arthur Conan Doyle. Continuo investigant i he creat la Lliga de Detectius Júnior. Súper, no revelis a ningú la meva identitat! I no et perdis les meves aventures!

One Piece (live-action), va guanyar el premi a «Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023»: La sèrie segueix les aventures dels Pirates del Barret de Palla, mentre exploren els perillosos oceans, terres i més enllà a la recerca del One Piece, un tresor llegendari que convertirà el seu capità Monkey D. Ruffy en el Rei dels Pirates. Però, l’Armada està a la cua del seu vaixell i no són l’única tripulació que busca el One Piece. Armats amb habilitats i una amistat irrompible, els barrets de palla estan preparats per al viatge i encara més preparats per lluitar junts pels seus somnis. 

Super Mario Bros: La pel·lícula, va guanyar el premi a «Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català» amb la cançó «Peaches»: Nintendo ens convida a una nova aventura a la pantalla gran protagonitzada per un dels personatges més destacats de la cultura popular, Mario.

L'entrada Els millors doblatges en català de l’any 2023 ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Durant la darrera setmana els usuaris han votat la pel·lícula i la sèrie més ben doblada al català durant l’any 2023 així com el millor creador de contingut cinèfil en català del 2023. Abans d’aquestes votacions va haver-hi una primera volta amb diferents categories de pel·lícules, sèries i creadors per votar el millor de cada temàtica i decidir el millor en la segona volta, la final. Durant la primera volta també es van poder votar categories que no tenien una segona volta. A continuació podeu trobar els guanyadors de totes les categories.

Plataforma que més bé tracta el català.

1. Filmin: única plataforma privada amb xarxes socials, atenció al client i interfície en català. Ofereix més de 1.200 títols en català i més de 2.000 en VOSC.
2. Prime Video: és la plataforma que més títols originals ha doblat al català i la plataforma internacional amb més títols en català i VOSC.
3. HBO Max: és la plataforma que ofereix més doblatges de TV3 i tenen una col·lecció amb tot el contingut disponible en català.
4. AnimeBox: és la plataforma que ofereix més animes doblats al català
5. Acontra+: és la plataforma amb el percentatge de títols en català més elevat.

Plataforma amb la millor evolució pel català.

1. HBO Max: ha passat d’oferir menys de l’1% del seu catàleg en català a oferir un 15% també ha creat una col·lecció amb tot el contingut que ofereixen en català.
2. Prime Video: ha començat a doblar sèries icòniques de la plataforma que hi eren de feia temps com The Boys.
3. Filmin: és la primera plataforma a oferir més de 1.000 títols en català.
4. Acontra+: és la primera plataforma a oferir el 20% del seu catàleg en català.

Pel·lícula més ben subtitulada al català l’any 2023.

1. Rebel Moon
2. Downton Abbey
3. La filla del pantà
4. La meravellosa història de Henry Sugar
5. Red, White & Royal Blue
6. Black Adam
7. Upon Entry
8. Luther: The Fallen Sun
9. Fumar provoca tos
10. Cobweb

Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023.

1. One Piece
2. The Boys
3. Good Omens
4. Akuma Kun

Pel·lícula més ben doblada al català de l’any 2023

1. Barbie
2. Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió
3. Detectiu Conan: Black Iron Submarine
4. Punyals per l’esquena
5. John Wick 4
6. Mary i la flor de la bruixa

Sèrie més ben doblada al català de l’any 2023

1. The Boys
2. Borgen
3. Detectiu Conan (nous episodis)
4. Naruto

Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

1. Peaches (Super Mario Bros.: La pel·lícula – Universal)
2. Vull el meu desig (Wish – Disney)

Millor grup de covers en català.

1. La Kame Band
2. Elia Periwinkle
3. Aida Deturck
4. Younenki Music
5. Jerry Brown
6. Vidi Xuela
7. Imkirayla (Kirayla)
8. Lumus Ensamble

Millor cover en català de l’any 2023.

1. I’m Just Ken – Pau Melero (No Som Ningú)
2. GURENGE – Els Guardians de la Nit (La Kame Band)
3. Barbie Girl (Elia Periwinkle i Jerry Brown)
4. Nazo – El Detectiu Conan (Younenki Music)
5. Kizuna no Kiseki – Els Guardians de la Nit (Jerry Brown i Vidi Xuela) 
6. BAUKLÖTZE – Attack On Titan (Aida Deturck)
7. Kimi ga inai mirai – Inuyasha (Kirayla)

Millor iniciativa del 2023 per difondre l’audiovisual en català a internet.

1. I Premis AniMaCat
2. samfainavisual.cat
3. Minut de la Terra

Millor creador genèric de cinema en català.

1. Te’n Fem Cinc Cèntims
2. No Som Ningú
3. El Far Friki de l’Empordà
4. Bojos pel cine
5. Directorfrustrat
6. Ningú no és perfecte

Millor creador de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.

1. Darth Segador (Star Wars)
2. Mononoke (Harry Potter)
3. La Batcova (món DC)
4. Star Trek en català (Star Trek)

Millor creador de contingut temàtic d’anime en català.

1. El Racó del Manga
2. La Nit Friki
3. El Mangazin
4. Encinestrat
5. L’Illa punteria

Millor creador de vídeos curts de cinema en català.

1. Pol·lícules
2. Rinandcat
3. swencatala
4. ladymangahep

Millor creador de contingut cinèfil en català de l’any 2023

1. Te’n Fem Cinc Cèntims (no temàtica)
2. Darth Segador (Star Wars)
3. Pol·lícules (vídeos curts)
4. El Racó del Manga (anime)

Consulta tota la informació sobre els II Premis desdelsofa.cat.

Bases dels II Premis desdelsofà.cat

Informació de la primera volta

Resultats primera volta

Informació segona volta

Recupera la gala

Recupera el fil de Twitter amb la proclamació dels guanyadors.

Avui hem celebrat el II Premis https://t.co/Q93O6Oa5Xg al canal de Twitch.

Recupera el directe: https://t.co/fOctL7feg4
Més informació: https://t.co/BuyhnJjF5h

Descobreix els guanyadors al fil 👇 pic.twitter.com/lfFM0kBiK6

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) January 30, 2024

L'entrada Resultats dels II Premis desdelsofa.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

Tal com indiquen les bases dels premis: entre els dies 31 de desembre del 2023 i el 7 de gener del 2024, els usuaris van poder nominar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors, covers i iniciatives preferits fets durant el 2023.

El 10 de gener del 2024 va començar la segona part dels premis, les votacions de la primera volta. Entre el dimecres 10 de gener i el diumenge 21 de gener del 2024 els usuaris van votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides. A la primera volta han participat 868 usuaris que han votat les seves opcions preferides.

Avui, 22 de gener del 2024 comença la final dels premis, les votacions de la segona volta (final) que acabarà el 29 de gener. Durant la segona volta (final) s’enfronten els guanyadors de les diferents categories en una única categoria. Les pel·lícules guanyadores de les sis categories s’enfrontaran a la categoria “Pel·lícula més ben doblada al català de l’any 2023”. Les sèries guanyadores de les quatre categories s’enfrontaran a la categoria “Sèrie més ben doblada al català de l’any 2023”. Els i les creadores de contingut cinèfil en català guanyadors de les quatre categories s’enfrontaran a la categoria “Millor creador de contingut cinèfil en català de l’any 2023”.

A continuació podeu veure la llista de finalistes.

Pel·lícula més ben doblada al català de l’any 2023

Barbie (Warner Bros.)
Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió! En Son Goku i en Vegeta (Selecta Visión)
Detectiu Conan: Black Iron Submarine (Alfa Pictures)
John Wick 4 (Prime Video)
Mary i la flor de la bruixa (SX3)
Punyals per l’esquena (3cat)

Sèrie més ben doblada al català de l’any 2023

Borgen T1-T3 (3cat)
Detectiu Conan – Nous episodis (SX3)
Naruto T1-T2 (AnimeBox)
The Boys T1-T3 (Prime Video)

Millor creador de contingut cinèfil en català de l’any 2023

Darth Segador (Star Wars)
El Racó del Manga (anime)
Pol·lícules (vídeos curts)
Te’n Fem Cinc Cèntims (no temàtica)

El dimarts 30 de gener a les 20 h es coneixeran els guanyadors de la ronda final dels premis i els guanyadors de les categories de la primera volta que no tenen categoria a la segona volta (subtítols en català més ben fets, millor plataforma, millor grup de covers, millor cover i millor iniciativa). La proclamació dels guanyadors se celebrarà al canal de Twitch de la web desdelsofa.cat. La gala virtual d’entrega dels premis es farà amb els 4 creadors finalistes. Durant la gala es donaran a conèixer les pel·lícules, sèries, plataformes, creadors de contingut i iniciatives guanyadores.

El creador de contingut en català proclamat com a Millor creador de contingut cinèfil en català de l’any 2023 rebrà com a premi una tassa de la web desdelsofa.cat, un exemplar del llibre que la web publicarà amb Onada edicions el mes de maig, un fuet i l’escalf del públic.

Vota els teus doblatges i creador preferits.

Recupera el fil de X (Twitter).

💥 Comença la FINAL dels II Premis https://t.co/eMMFF7VlPZ

Dona suport als teus doblatges i creador preferits.

ℹ️ Més informació: https://t.co/hZXKW86x3J
🗳️ Vota: https://t.co/p0CBqSWhV4 pic.twitter.com/VkBVHIQ9mD

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) January 22, 2024

L'entrada Comença la final dels II Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

Tal com indiquen les bases dels premis: entre els dies 31 de desembre del 2023 i el 7 de gener del 2024, els usuaris van poder nominar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors, covers i iniciatives preferits fets durant el 2023.

El 10 de gener del 2024 va començar la segona part dels premis, les votacions de la primera volta. Entre el dimecres 10 de gener i el diumenge 21 de gener del 2024 els usuaris van votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides. A la primera volta han participat 868 usuaris que han votat les seves opcions preferides.

El diumenge 21 de gener es van publicar a Twitter els resultats de les categories amb segona volta (doblatges més ben fets i millors creadors de contingut en català de l’any 2023).

A continuació podeu veure els resultats d’aquestes categories.

Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2023.

1. Barbie (Warner Bros.) 342 vots
2. Indiana Jones i el Dial del destí (Disney) 191 vots
3. Jeepers Creepers. El renaixement (Selecta Visión) 24 vots
4. Llop i gos (ConUnPack) 17 vots
5. La fotògrafa de Monte Verità (Surtsey Films) 16 vots

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023.

1. Detectiu Conan: Black Iron Submarine (Alfa Pictures) 133 vots
2. Super Mario Bros: La pel·lícula (Universal / Illumination) 115 vots
3. Spider-Man: creuant el Multivers (Sony pictures) 95 vots
4. The first slam dunk (Selecta Visión) 64 vots
5. Elemental (Disney) 50 vots
6. Wish: el poder dels desitjos (Disney) 38 vots
7. Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time (Selecta Visión) 36 vots
8. Doraemon: El nou dinosaure del Nobita (Alfa Pictures / LUK Internacional) 35 vots
9. Ninja Turtles: Caos Mutant (Paramount) 33 vots
10. Mòmies (Warner Bros.) 10 vots

Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

1. John Wick 4 (Prime Video) 200 vots
2. Spy Kids: Armagedon (Netflix) 52 vots
3. El fill (Prime Video) 48 vots
4. Marlowe (Prime Video) 40 vots
5. Operació Fortune: El gran engany (Prime Video) 36 vots
6. El teu Nadal o el meu? 2 (Prime Video) 31 vots
7. Lewandowski, unknown (Prime Video) 31 vots
8. Chupa (Netflix) 29 vots
9. Awareness (Prime Video) 25 vots
10. Devotion (Prime Video) 14 vots

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

1. Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió! En Son Goku i en Vegeta (Selecta Visión) 181 vots
2. Nimona (Netflix) 100 vots
3. Utena, la noia revolucionària: Apocalipsi adolescent (Jonu Media) 78 vots
4. Chicken Run: L’albada dels nuggets (Netflix) 69 vots
5. Bon Nadal, petit Batman (Prime Video) 47 vots
6. L’elefanta del mag (Netflix) 25 vots
7. Naruto Shippuden: Els Hereus de la Voluntat de Foc (AnimeBox) 20 vots
8. El final: Naruto, La Pel·lícula (AnimeBox) 18 vots
9. Seven days war (AnimeBox) 12 vots
10. Hello World (AnimeBox) 8 vots

Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

1. Punyals per l’esquena (3cat) 159 vots
2. La noia del tren (3cat) 89 vots
3. La milla verda (3cat) 86 vots
4. Shakespeare in Love (3cat) 76 vots
5. La teoria del tot (3cat) 66 vots
6. Steve Jobs (3cat) 39 vots
7. El primer home (3cat) 12 vots

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

1. Mary i la flor de la bruixa (SX3) 114 vots
2. My Hero Academia: Missió mundial d’herois (SX3) 113 vots
3. Digimon Adventure: L’última evolució Kizuna (SX3) 109 vots
4. El xiquet i la bèstia (À Punt) 97 vots
5. My Hero Academia: El despertar dels herois (SX3) 79 vots

Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

1. The Boys T1-T3 (Prime Video) 275 vots
2. La llum que no pots veure T1 (Netflix) 65 vots
3. Jack Ryan T4 (Prime Video) 50 vots
4. Tothom estima la Daisy Jones T1 (Prime Video) 48 vots
5. Generació V T1 (Prime Video) 43 vots
6. Reyka T1 (Filmin) 36 vots

Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

1. Naruto T1-T2 (AnimeBox) 249 vots
2. Sonic Prime T2 (Netflix) 99 vots
3. Les Super-4 T1 (Netflix) 45 vots
4. Kung Food, la sèrie T1-T3 (Filmin) 40 vots
5. Oddballs T2 (Netflix) 34 vots
6. Kitti Katz T1 (Netflix) 20 vots

Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

1. Borgen T1-T3 (3cat) 140 vots
2. La casa d’Anubis T1-T3 (SX3) 72 vots
3. Babylon Berlin T1-T3 (3cat) 64 vots
4. La Senyoreta Scarlet i el Duc T1 (3cat) 49 vots
5. Crims al Bàltic T1 (3cat) 45 vots
6. Els hereus de la nit T1 (SX3) 41 vots
7. Els hereus de la terra T1 (3cat) 37 vots
8. L’amiga genial T1-T3 (3cat) 32 vots
9. Jamie Johnson T4-T5 (SX3) 15 vots

Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

1. Detectiu Conan – Nous episodis (SX3) 185 vots
2. Sakura, la caçadora de cartes: les cartes transparents T1-T2 (SX3) 176 vots
3. Black Clover T1-T2 (SX3) 59 vots
4. Steins; Gate T1 (SX3) 59 vots
5. Inazuma Eleven Go (SX3) 31 vots
6. El món genial del Tom Gates (SX3) 29 vots

Millor creador de contingut de cinema en català (categoria no temàtica).

1. Te’n Fem Cinc Cèntims 177 vots
2. No Som Ningú 152 vots
3. El Far Friki de l’Empordà 130 vots
4. Bojos pel cine 98 vots
5. Director Frustrat 65 vots
6. Ningú no és perfecte 52 vots

Millor creador de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.

1. Darth Segador (Star Wars) 182 vots
2. Mononokkeee (Harry Potter) 163 vots
3. La Batcova (món DC) 130 vots
4. Star Trek en català (Star Trek) 98 vots

Millor creador de contingut temàtic d’anime en català.

1. El Racó del Manga 182 vots
2. La Nit Friki 152 vots
3. El Mangazín 91 vots
4. Encinestrat 71 vots
5. L’illa Punteria 67 vots

Millor creador de vídeos curts de cinema en català.

1. Pol·lícules 222 vots
2. Rin 146 vots
3. Star Wars en català 95 vots
4. Ladymangahep 90 vots

Enhorabona a tots els guanyadors de la primera volta i molta sort a la final.

El dilluns 22 de gener començaran les votacions de la segona volta dels premis, la ronda final, que acabarà el 29 de gener. Durant la segona volta s’enfrontaran els guanyadors de les diferents categories en una única categoria. Les pel·lícules guanyadores de les set categories s’enfrontaran a la categoria “Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2023”. Les sèries guanyadores de les cinc categories s’enfrontaran a la categoria “Sèrie més ben doblada durant l’any 2023”. Els i les creadores de contingut cinèfil en català guanyadors de les quatre categories s’enfrontaran a la categoria “Millor creador de contingut cinèfil en català 2023”.

El dimarts 30 de gener a les 20 h es coneixeran els guanyadors de la ronda final dels premis i els guanyadors de les categories de la primera volta que no tenen categoria a la segona volta (subtítols en català més ben fets, millor plataforma, millor grup de covers, millor cover i millor iniciativa). La proclamació dels guanyadors se celebrarà al canal de Twitch de la web desdelsofa.cat. La gala virtual d’entrega dels premis es farà amb els 4 creadors finalistes. Durant la gala es donaran a conèixer les pel·lícules, sèries, plataformes, creadors de contingut i iniciatives guanyadores.

Vota els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

Recupera el fil de X (Twitter).

A les 18 h s'han tancat les votacions de la primera volta. Demà comença la segona volta.

Al fil trobareu els guanyadors de les categories que tenen una segona volta (pel·lícules i sèries més ben doblades al català i millor creador de contingut).

Bases: https://t.co/H6AjVcLeA2 pic.twitter.com/vXMuxBzdSb

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) January 21, 2024

L'entrada Resultats primera volta II Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

Tal com indiquen les bases dels premis: entre els dies 31 de desembre del 2023 i el 7 de gener del 2024, els usuaris van poder nominar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors, covers i iniciatives preferits fets durant el 2023.

Avui, 10 de gener del 2024 comença la segona part dels premis, les votacions de la primera volta. Entre el dimecres 10 de gener i el diumenge 21 de gener del 2024 els usuaris podran votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

A continuació podeu veure la llista de nominats.

Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema.

Barbie (Warner Bros.)
Indiana Jones i el Dial del destí (Disney)
Jeepers Creepers. El renaixement (Selecta Visión)
Llop i gos (ConUnPack)
La fotògrafa de Monte Verità (Surtsey Films)

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023.

Super Mario Bros: La pel·lícula (Universal / Illumination)
Spider-Man: creuant el Multivers (Sony pictures)
Detectiu Conan: Black Iron Submarine (Alfa Pictures)
Wish: el poder dels desitjos (Disney)
Ninja Turtles: Caos Mutant (Paramount)
Doraemon: El nou dinosaure del Nobita (Alfa Pictures / LUK Internacional)
Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time (Selecta Visión)
Elemental (Disney)
Mòmies (Warner Bros.)
The first slam dunk (Selecta Visión)

Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

John Wick 4 (Prime Video)
Marlowe (Prime Video)
El fill (Prime Video)
Spy Kids: Armagedon (Netflix)
Chupa (Netflix)
Operació Fortune: El gran engany (Prime Video)
Devotion (Prime Video)
Awareness (Prime Video)
El teu Nadal o el meu? 2 (Prime Video)
Lewandowski, unknown (Prime Video)

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

Nimona (Netflix)
L’elefanta del mag (Netflix)
Chicken Run: L’albada dels nuggets (Netflix)
Utena, la noia revolucionària: Apocalipsi adolescent (Jonu Media)
Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió! En Son Goku i en Vegeta (Selecta Visión)
Bon Nadal, petit Batman (Prime Video)
Seven days war (AnimeBox)
Naruto Shippuden: Els Hereus de la Voluntat de Foc (AnimeBox)
El final: Naruto, La Pel·lícula (AnimeBox)
Hello World (AnimeBox)

Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

La noia del tren (3cat)
Shakespeare in Love (3cat) 
La teoria del tot (3cat) 
Punyals per l’esquena (3cat) 
La milla verda (3cat) 
El primer home (3cat) 
Steve Jobs (3cat)

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

Digimon Adventure: L’última evolució Kizuna (SX3)
Mary i la flor de la bruixa (SX3) 
My Hero Academia: Missió mundial d’herois (SX3) 
My Hero Academia: El despertar dels herois (SX3) 
El xiquet i la bèstia (À Punt)

Pel·lícula més ben subtitulada al català per a cinema, format físic, plataformes o televisió l’any 2023.

Rebel Moon (Netflix)
Fumar provoca tos (A Contracorriente)
La filla del pantà (Prime Video)
Downton Abbey (Movistar+) 
Luther: The Fallen Sun (Netflix) 
Black Adam (Movistar+)
Cobweb (Prime Video) 
Upon Entry (Filmin)
La meravellosa història de Henry Sugar (Netflix) 
Red, White & Royal Blue (Prime Video)

Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

The Boys T1-T3 (Prime Video)
Generació V T1 (Prime Video) 
La llum que no pots veure T1 (Netflix)
Reyka T1 (Filmin)
Tothom estima la Daisy Jones T1 (Prime Video)
Jack Ryan T4 (Prime Video)

Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

Naruto T1-T2 (AnimeBox)
Oddballs T2 (Netflix)
Sonic Prime T2 (Netflix) 
Kitti Katz T1 (Netflix) 
Les Super-4 T1 (Netflix) 
Kung Food, la sèrie T1-T3 (Filmin)

Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

La Senyoreta Scarlet i el Duc T1 (3cat)
Babylon Berlin T1-T3 (3cat) 
Borgen T1-T3 (3cat) 
L’amiga genial T1-T3 (3cat)
Jamie Johnson T4-T5 (SX3) 
Crims al Bàltic T1 (3cat) 
Els hereus de la terra T1 (3cat) 
Els hereus de la nit T1 (SX3) 
La casa d’Anubis T1-T3 (SX3)

Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

Sakura, la caçadora de cartes: les cartes transparents T1-T2 (SX3)
Black Clover T1-T2 (SX3)
Detectiu Conan – Nous episodis (SX3)
Steins; Gate T1 (SX3)
Inazuma Eleven Go (SX3)
El món genial del Tom Gates (SX3)

Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023.

One Piece T1 (Netflix)
Good Omens T1-T2 (Prime Video)
Akuma Kun T1 (Netflix) 
The Boys T1-T3 (Prime Video)

Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

Vull el meu desig (Wish – Disney)
Peaches (Super Mario Bros.: La pel·lícula – Universal / Illumination)

Plataforma que més bé tracta el català.

Filmin: única plataforma privada amb xarxes socials, atenció al client i interfície en català. Ofereix més de 1.200 títols en català i més de 2.000 en VOSC.
HBO Max: és la plataforma que ofereix més doblatges de TV3 i tenen una col·lecció amb tot el contingut disponible en català.
Prime Video: és la plataforma que més títols originals ha doblat al català i la plataforma internacional amb més títols en català i VOSC.
AnimeBox: és la plataforma que ofereix més animes doblats al català
Acontra+: és la plataforma amb el percentatge de títols en català més elevat.

Plataforma amb la millor evolució pel català.

HBO Max: ha passat d’oferir menys de l’1% del seu catàleg en català a oferir un 15% també ha creat una col·lecció amb tot el contingut que ofereixen en català.
Prime Video: ha començat a doblar sèries icòniques de la plataforma que hi eren de feia temps com The Boys.
Filmin: és la primera plataforma a oferir més de 1.000 títols en català.
Acontra+: és la primera plataforma a oferir el 20% del seu catàleg en català.

Millor creador de contingut de cinema en català (categoria no temàtica).

1. Te’n Fem Cinc Cèntims
2. Director Frustrat
3. No Som Ningú
4. Bojos pel cine
5. El Far Friki de l’Empordà
6. Ningú no és perfecte

Millor creador de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.

Darth Segador (Star Wars)
Mononokkeee (Harry Potter)
La Batcova (món DC)
Star Trek en català (Star Trek)

Millor creador de contingut temàtic d’anime en català.

Encinestrat
La Nit Friki
El Mangazín
El Racó del Manga
L’illa Punteria

Millor creador de vídeos curts de cinema en català.

Pol·lícules
Rin
Star Wars en català
Ladymangahep

Millor grup de covers en català.

Elia Periwinkle
Younenki Music
La Kame Band
Vidi Xuela
Aida Deturck
Kirayla
Jerry Brown
Lumus Ensamble

Millor cover en català de l’any 2023.

Millor iniciativa del 2023 per difondre l’audiovisual en català a internet.

I Premis AniMaCat
Minut de la Terra
samfainavisual.cat

Enhorabona a tots els nominats i molta sort a la primera volta.

El dilluns 22 de gener començaran les votacions de la segona volta dels premis, la ronda final, que acabarà el 29 de gener. Durant la segona volta s’enfrontaran els guanyadors de les diferents categories en una única categoria. Les pel·lícules guanyadores de les set categories s’enfrontaran a la categoria “Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2023”. Les sèries guanyadores de les cinc categories s’enfrontaran a la categoria “Sèrie més ben doblada durant l’any 2023”. Els i les creadores de contingut cinèfil en català guanyadors de les quatre categories s’enfrontaran a la categoria “Millor creador de contingut cinèfil en català 2023”.

El divendres 2 de febrer a les 20 h es coneixeran els guanyadors de la ronda final dels premis. El primer divendres de febrer se celebrarà al canal de Twitch de la web desdelsofa.cat la gala virtual d’entrega dels premis amb els 4 creadors finalistes. Durant la gala es donaran a conèixer les pel·lícules, sèries, plataformes, creadors de contingut i iniciatives guanyadores. L’hora i dia de la gala es pot moure a dijous 1 de febrer o dissabte 3 de febrer, depenent de l’agenda dels quatre creadors finalistes, si algun dels creadors finalistes no pot assistir a la gala, cau de les nominacions.

Vota els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

Recupera el fil de X (Twitter).

💥 Comença la primera volta dels II Premis https://t.co/eMMFF7VlPZ

Entra i dona suport als teus de doblatges, subtítols, plataformes, creadors de contingut, covers i iniciatives preferides.

ℹ️ Més informació: https://t.co/nbLO0zIti2
🗳️ Vota: https://t.co/idlUG0VZaA pic.twitter.com/vIXbxA2Dcj

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) January 10, 2024

L'entrada Comença la primera volta dels II Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

Tal com indiquen les bases dels premis: entre els dies 31 de desembre del 2023 i el 7 de gener del 2024, els usuaris van poder nominar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors, covers i iniciatives preferits fets durant el 2023. El 10 de gener començarà la segona part dels premis, la primera volta de votacions. Entre el dimecres 10 de gener i el diumenge 21 de gener del 2024 els usuaris podran votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

A continuació podeu veure la llista de nominats.

Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema.

Barbie (Warner Bros.)
Indiana Jones i el Dial del destí (Disney)
Jeepers Creepers. El renaixement (Selecta Visión)
Llop i gos (ConUnPack)
La fotògrafa de Monte Verità (Surtsey Films)

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023.

Super Mario Bros: La pel·lícula (Universal / Illumination)
Spider-Man: creuant el Multivers (Sony pictures)
Detectiu Conan: Black Iron Submarine (Alfa Pictures)
Wish: el poder dels desitjos (Disney)
Ninja Turtles: Caos Mutant (Paramount)
Doraemon: El nou dinosaure del Nobita (Alfa Pictures / LUK Internacional)
Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time (Selecta Visión)
Elemental (Disney)
Mòmies (Warner Bros.)
The first slam dunk (Selecta Visión)

Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

John Wick 4 (Prime Video)
Marlowe (Prime Video)
El fill (Prime Video)
Spy Kids: Armagedon (Netflix)
Chupa (Netflix)
Operació Fortune: El gran engany (Prime Video)
Devotion (Prime Video)
Awareness (Prime Video)
El teu Nadal o el meu? 2 (Prime Video)
Lewandowski, unknown (Prime Video)

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

Nimona (Netflix)
L’elefanta del mag (Netflix)
Chicken Run: L’albada dels nuggets (Netflix)
Utena, la noia revolucionària: Apocalipsi adolescent (Jonu Media)
Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió! En Son Goku i en Vegeta (Selecta Visión)
Bon Nadal, petit Batman (Prime Video)
Seven days war (AnimeBox)
Naruto Shippuden: Els Hereus de la Voluntat de Foc (AnimeBox)
El final: Naruto, La Pel·lícula (AnimeBox)
Hello World (AnimeBox)

Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

La noia del tren (3cat)
Shakespeare in Love (3cat) 
La teoria del tot (3cat) 
Punyals per l’esquena (3cat) 
La milla verda (3cat) 
El primer home (3cat) 
Steve Jobs (3cat)

Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

Digimon Adventure: L’última evolució Kizuna (SX3)
Mary i la flor de la bruixa (SX3) 
My Hero Academia: Missió mundial d’herois (SX3) 
My Hero Academia: El despertar dels herois (SX3) 
El xiquet i la bèstia (À Punt)

Pel·lícula més ben subtitulada al català per a cinema, format físic, plataformes o televisió l’any 2023.

Rebel Moon (Netflix)
Fumar provoca tos (A Contracorriente)
La filla del pantà (Prime Video)
Downton Abbey (Movistar+) 
Luther: The Fallen Sun (Netflix) 
Black Adam (Movistar+)
Cobweb (Prime Video) 
Upon Entry (Filmin)
La meravellosa història de Henry Sugar (Netflix) 
Red, White & Royal Blue (Prime Video)

Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

The Boys T1-T3 (Prime Video)
Generació V T1 (Prime Video) 
La llum que no pots veure T1 (Netflix)
Reyka T1 (Filmin)
Tothom estima la Daisy Jones T1 (Prime Video)
Jack Ryan T4 (Prime Video)

Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.

Naruto T1-T2 (AnimeBox)
Oddballs T2 (Netflix)
Sonic Prime T2 (Netflix) 
Kitti Katz T1 (Netflix) 
Les Super-4 T1 (Netflix) 
Kung Food, la sèrie T1-T3 (Filmin)

Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

La Senyoreta Scarlet i el Duc T1 (3cat)
Babylon Berlin T1-T3 (3cat) 
Borgen T1-T3 (3cat) 
L’amiga genial T1-T3 (3cat)
Jamie Johnson T4-T5 (SX3) 
Crims al Bàltic T1 (3cat) 
Els hereus de la terra T1 (3cat) 
Els hereus de la nit T1 (SX3) 
La casa d’Anubis T1-T3 (SX3)

Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.

Sakura, la caçadora de cartes: les cartes transparents T1-T2 (SX3)
Black Clover T1-T2 (SX3)
Detectiu Conan – Nous episodis (SX3)
Steins; Gate T1 (SX3)
Inazuma Eleven Go (SX3)
El món genial del Tom Gates (SX3)

Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023.

One Piece T1 (Netflix)
Good Omens T1-T2 (Prime Video)
Akuma Kun T1 (Netflix) 
The Boys T1-T3 (Prime Video)

Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

Vull el meu desig (Wish – Disney)
Peaches (Super Mario Bros.: La pel·lícula – Universal / Illumination)

Plataforma que més bé tracta el català.

Filmin: única plataforma privada amb xarxes socials, atenció al client i interfície en català. Ofereix més de 1.200 títols en català i més de 2.000 en VOSC.
HBO Max: és la plataforma que ofereix més doblatges de TV3 i tenen una col·lecció amb tot el contingut disponible en català.
Prime Video: és la plataforma que més títols originals ha doblat al català i la plataforma internacional amb més títols en català i VOSC.
AnimeBox: és la plataforma que ofereix més animes doblats al català
Acontra+: és la plataforma amb el percentatge de títols en català més elevat.

Plataforma amb la millor evolució pel català.

HBO Max: ha passat d’oferir menys de l’1% del seu catàleg en català a oferir un 15% també ha creat una col·lecció amb tot el contingut que ofereixen en català.
Prime Video: ha començat a doblar sèries icòniques de la plataforma que hi eren de feia temps com The Boys.
Filmin: és la primera plataforma a oferir més de 1.000 títols en català.
Acontra+: és la primera plataforma a oferir el 20% del seu catàleg en català.

Millor creador de contingut de cinema en català (categoria no temàtica).

Te’n Fem Cinc Cèntims
Director Frustrat
No Som Ningú
El Far Friki de l’Empordà
Ningú no és perfecte

Millor creador de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.

Darth Segador (Star Wars)
Mononokkeee (Harry Potter)
La Batcova (món DC)
Star Trek en català (Star Trek)

Millor creador de contingut temàtic d’anime en català.

Encinestrat
La Nit Friki
El Mangazín
El Racó del Manga
L’illa Punteria

Millor creador de vídeos curts de cinema en català.

Pol·lícules
Rin
Star Wars en català
Ladymangahep

Millor grup de covers en català.

Elia Periwinkle
Younenki Music
La Kame Band
Vidi Xuela
Aida Deturck
Kirayla
Jerry Brown
Lumus Ensamble

Millor cover en català de l’any 2023.

Millor iniciativa del 2023 per difondre l’audiovisual en català.

I Premis AniMaCat
Minut de la Terra
samfainavisual.cat

Enhorabona a tots els nominats i molta sort a la primera volta.

El dilluns 22 de gener començarà la segona volta dels premis, la ronda final, que acabarà el 29 de gener. Durant la segona volta s’enfrontaran els guanyadors de les diferents categories en una única categoria. Les pel·lícules guanyadores de les set categories s’enfrontaran a la categoria “Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2023”. Les sèries guanyadores de les cinc categories s’enfrontaran a la categoria “Sèrie més ben doblada durant l’any 2023”. Els i les creadores de contingut cinèfil en català guanyadors de les quatre categories s’enfrontaran a la categoria “Millor creador de contingut cinèfil en català 2023”.

El divendres 2 de febrer a les 20 h es coneixeran els guanyadors de la ronda final dels premis. El primer divendres de febrer se celebrarà al canal de Twitch de la web desdelsofa.cat la gala virtual d’entrega dels premis amb els 4 creadors finalistes. Durant la gala es donaran a conèixer les pel·lícules, sèries, plataformes, creadors de contingut i iniciatives guanyadores. L’hora i dia de la gala es pot moure a dijous 1 de febrer o dissabte 3 de febrer, depenent de l’agenda dels quatre creadors finalistes, si algun dels creadors finalistes no pot assistir a la gala, cau de les nominacions.

Recupera el fil de X (Twitter) amb els anuncis de les nominacions.

Voleu saber la llista de doblatges, subtítols, plataformes, creadors de contingut, iniciatives nominades als II Premis https://t.co/Q93O6Oa5Xg?

No us perdeu el fil!👇😉 pic.twitter.com/inljzRvacn

— Desdelsofà.cat (@Desdelsofa_cat) January 8, 2024

L'entrada Nominats i nominades als II Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

Els premis consten de 3 parts.
La primera part són les nominacions, qualsevol persona pot proposar doblatges i subtítols de pel·lícules i sèries, així com creadors de contingut i iniciatives. Els creditors de contingut i els impulsors d’iniciatives també es poden autonominar.

Per tal que les nominacions siguin vàlides s’han de complir els requisits explicats a les diferents categories. Si alguna nominació no compleix els requisits establerts, aquella nominació no serà vàlida i, per tant, no passarà a la segona fase dels premis, la primera ronda de votacions. Només passaran a la primera ronda de votacions les 10 propostes més vegades proposades correctament de cada categoria.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

En el cas de les pel·lícules hi ha 7 categories.
Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2023.
Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023.
Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.
Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.
Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.
Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.
Pel·lícula més ben subtitulada al català per a cinema, format físic, plataformes o televisió l’any 2023.

En el cas de les sèries hi ha 5 categories.
Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.
Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023.
Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.
Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023.
Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023.

En el cas de les cançons hi ha 1 única categoria.
Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

En el cas de les plataformes hi ha 2 categories.
Plataforma que més bé tracta el català.
Plataforma amb la millor evolució pel català.

En el cas dels creadors de contingut en català hi ha 4 categories.
Millor creador genèric de cinema en català.
Millor creador de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.
Millor creador de contingut temàtic d’anime en català.
Millor creador de vídeos curts de cinema en català.

En el cas dels covers en català hi ha 2 categories.
Millor grup de covers en català.
Millor cover en català de l’any 2023.

En el cas de les iniciatives hi ha 1 categoria.
Millor iniciativa del 2023 per difondre l’audiovisual en català.

Es poden fer propostes de nominacions entre el diumenge 31 de desembre del 2023 i fins al diumenge 7 de gener del 2024. Ambdós inclosos.

Un cop finalitzades les nominacions es farà el buidatge de nominats i es descartaran les nominacions que no compleixin els requisits.

El 10 de gener començarà la segona part dels premis, la primera volta de votacions. Entre el dimecres 10 de gener i el diumenge 21 de gener del 2024 els usuaris podran votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

L’ordre en què els nominats sortiran a la llista serà inversa al nombre de nominacions rebudes, és a dir, com més nominacions rebin més alt sortiran a la llista.

Les votacions de la primera volta seran per categories.

El dilluns 22 de gener començarà la segona volta dels premis, la ronda final, que acabarà el 29 de gener.

Durant la segona volta s’enfrontaran els guanyadors de les diferents categories en una única categoria.

Les pel·lícules guanyadores de les set categories s’enfrontaran a la categoria «Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2023».

Les sèries guanyadores de les cinc categories s’enfrontaran a la categoria «Sèrie més ben doblada durant l’any 2023».

Els i les creadores de contingut cinèfil en català guanyadors de les quatre categories s’enfrontaran a la categoria «Millor creador de contingut cinèfil en català 2023».

El divendres 2 de febrer a les 20 h es coneixeran els guanyadors de la ronda final dels premis. El primer divendres de febrer se celebrarà al canal de Twitch de la web desdelsofa.cat la gala virtual d’entrega dels premis amb els 4 creadors finalistes. Durant la gala es donaran a conèixer les pel·lícules, sèries, plataformes, creadors de contingut i iniciatives guanyadores. L’hora i dia de la gala es pot moure a dijous 1 de febrer o dissabte 3 de febrer, depenent de l’agenda dels quatre creadors finalistes, si algun dels creadors finalistes no pot assistir a la gala, cau de les nominacions.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

L'entrada Bases II Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

El llibre on s’explicarà la història i creixement de les principals plataformes i de les plataformes dels Països Catalans. La part més important del llibre serà l’explicació dels inicis de la llengua catalana a les diferents plataformes, com ha anat evolucionant, el tracte de les plataformes a la nostra llengua.

També es comentarà els inicis del cinema a Catalunya i del doblatge en català. El llibre serà una eina per conèixer millor les plataformes, saber com han tractat i tracten la nostra llengua, i dotar-se d’arguments i energia per demanar més audiovisual en català i entendre la importància que té l’audiovisual per la permanència i difusió de les llengües.

L'entrada Desdelsofà.cat farà el salt de la pantalla al paper abans de l’estiu ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

La traducció i adaptació de la pel·lícula de Disney Pixar, ‘Red‘, ha estat nominada a la categoria de millor traducció i adaptació per a doblatge de pel·lícula de cinema, televisió, DVD o plataforma de vídeo sota demanda. La traducció i adaptació d’en Lluís Comes competirà amb la traducció i adaptació al castellà de les pel·lícules ‘Chip ‘n Dale: Rescue Rangers’ (Chip y Chop: los guardianes rescatadores) i ‘El gat amb botes: l’últim desig’.

La traducció i adaptació de la sèrie de Prime Video, ‘El Senyor dels Anells: Els anells del poder‘, ha estat nominada a la categoria de millor traducció i adaptació per a doblatge d’una sèrie per a televisió, DVD o plataforma de vídeo sota demanda. La traducció de Daniel Solé i l’adaptació d’en Marc Zanni competirà amb la traducció i adaptació al castellà de ma minisèrie ‘We Own This City’ (La ciudad es nuestra) i la segona temporada de la sèrie ‘Starstruck’.El passat mes de gener, la sèrie de ‘El Senyor dels Anells‘ va guanyar els premis a Millor doblatge de sèrie no infantil per a plataforma amb el 62,6 % dels vots registrats i Sèrie millor doblada al català amb el 40,1% dels vots registrats als I Premis desdelsofa.cat.

La traducció de la pel·lícula ‘Matilda, de Roald Dahl: El musical‘ ha estat nominada a la categoria de millor traducció per a subtitulació de pel·lícula de cinema, televisió, DVD o plataforma de vídeo sota demanda. La traducció de Teresa Pitarch Porcar competirà amb la traducció al castellà de les pel·lícules ‘Apollo 10 1/2: A Space Age Childhood’ (Apolo 10½: Una infancia espacial) i ‘Benediction’.

Per la web desdelsofa.cat és un plaer veure com tres traduccions catalanes competeixen als premis de traducció audiovisual de referència de l’estat espanyol. Desitgem tota la sort del món als nominats catalans i tant de bo aviat puguem anunciar que les traduccions al català han guanyat un premi estatal.

L'entrada Tres traduccions catalanes finalistes als premis ATRAE ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.