Què són les plataformes de streaming? Quines donen servei a l’Estat espanyol? Com tracten el català? Sempre l’han tractat igual? On puc veure pel·lícules i sèries en català? Trobareu la resposta a totes aquestes preguntes i moltes més en aquest llibre. Hi descobrireu com va arribar la indústria del cinema a Catalunya, l’inici del doblatge en català, informació de les plataformes i com ha evolucionat la presència del català a les plataformes de vídeo sota demanda. Desdelsofà.cat és un projecte que va néixer l’any 2021 perquè els usuaris trobessin fàcilment el contingut en català, en versió original subtitulada al català (VOSC) i en aranès disponible a les plataformes de vídeo sota demanda. Hi ha catalogades unes quaranta plataformes entre públiques i privades.

El llibre escrit per l’Àlex de la Guia compta amb els pròlegs de Miquel de @DoblatgeCatalà i i Font (directora d’Innovació, Recerca i Estratègia Digital de la CCMA).

El llibre, explicarà la història i creixement de les principals plataformes i de les plataformes privades dels Països Catalans. La part més important del llibre serà l’explicació dels inicis de la llengua catalana a les diferents plataformes i com ha anat evolucionant el tracte de les plataformes cap a la nostra llengua.

També es comentaran els inicis del cinema a Catalunya i del doblatge en català. El llibre serà una eina per conèixer millor les plataformes, saber com han tractat -i tracten- la nostra llengua, i dotar-se d’arguments i energia per demanar més audiovisual en català i entendre la importància que té l’audiovisual per la permanència, aprenentatge i difusió de les llengües.

‘El català a la carta‘ ja es pot trobar a les primeres llibreries com la llibreria Ona de Barcelona i la Viladrich a Tortosa o en línia com a Libelista i a Ona llibres, els pròxims dies es podrà trobar a més llibreries i durant la darrera setmana de maig es faran 6 presentacions del llibre arreu de Catalunya.

Descobreix on pots trobar el llibre aquí.

Descobreix les primeres presentacions del llibre.

• 25 de maig a les 19:30 h – Fira del Llibre Ebrenc (Plaça de Dalt – Móra d’Ebre).
• 26 de maig a les 12:00 h – Espai Cívic La Rosaleda (Passeig de la Devesa, 1 – Girona) amb Jacint Casademont.
• 27 de maig a les 19:00 h – Llibreria Ona (C/ de Pau Claris, 94 – Barcelona) amb Cristina Villà i Font (CCMA), Miquel de @DoblatgeCatala i presentat pels creadors de contingut Rin i Te’n Fem Cinc Cèntims.
• 28 de maig a les 19:00 h – Llibreria El Soterrani (C/ d’August, 50 – Tarragona) amb El Mangazín.
• 29 de maig a les 19:00 h – Llibreria Caselles (C/ Major, 46- Lleida) amb Postureig de Lleida.
• 31 de maig a les 19:00 h – Llibreria Viladrich (C/ Cristòfol Despuig, 22 – Tortosa) amb Núria Caro i Òmnium Terres de l’Ebre.

És el segon llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). També, aquest 2024, va editar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs.

L'entrada Ja a la venda el llibre ‘El català a la carta’ ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

El títol del llibre escrit per l’Àlex de la Guia és ‘El català a la carta: Què són i quin impacte té el català a les plataformes de vídeo?’ i comptarà amb els pròlegs de Miquel de @DoblatgeCatalà i Cristina Villà i Font (directora d’Innovació, Recerca i Estratègia Digital de la CCMA).

El llibre, explicarà la història i creixement de les principals plataformes i de les plataformes privades dels Països Catalans. La part més important del llibre serà l’explicació dels inicis de la llengua catalana a les diferents plataformes i com ha anat evolucionant el tracte de les plataformes cap a la nostra llengua.

També es comentaran els inicis del cinema a Catalunya i del doblatge en català. El llibre serà una eina per conèixer millor les plataformes, saber com han tractat -i tracten- la nostra llengua, i dotar-se d’arguments i energia per demanar més audiovisual en català i entendre la importància que té l’audiovisual per la permanència, aprenentatge i difusió de les llengües.

El llibre ‘Català a la carta‘ es podrà trobar a les llibreries a finals de maig del 2024. Més endavant s’anunciarà la data exacta de publicació.

A partir del mes de maig, es començaran a anunciar les primeres presentacions del llibre arreu del territori català. Com ja es va anunciar el 21 de desembre la primera presentació serà a Móra d’Ebre i la principal presentació serà a la llibreria Ona de Barcelona.

Serà el segon llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). També, aquest 2024, va editar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs.

L'entrada ‘El català a la carta’, el llibre de la web Desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

10 plataformes més cercades

1. Prime Video 26%
2. Netflix 22%
3. HBO Max 13%
4. Disney+ 11%
5. FilminCAT 6%
6. SX3 6%
7. AnimeBox 4%
8. Apple TV 2%
9. 3cat 2%
10. Movistar+ 1%

Altres plataformes 4%
Plataformes d’altres televisions 1%

Amb les darreres incorporacions d’Assassination Classroom, Kare Kano i Venus Wars i els anuncis d’AnimeBox fan que la plataforma de Selecta Visión guanya força entre el públic catalanoparlant i guanyi dos punts de cerca i guanyi una posició al rànquing.

Seguim amb el TOP 5 de pel·lícules, sèries i generes més cercats

TOP 5 Pel·lícules

1. Bola de Drac Super: Broly (AnimeBox, Google TV, Prime Video i Rakuten TV)
2. Bola de Drac Super: el Superheroi (Crunchyroll)
3. Dune (FilminCAT i Netflix)
4. Els jocs de la fam: Balada de refilaires i serps (Prime Video i Rakuten TV)
5. Hypnotic (Prime Video)

L’anunci de la mort d’Akira Toriyama ha marcat molt les cerques a la web, tant a les pel·lícules com a les sèries. Per això no és estrany trobar les dues darreres pel·lícules de ‘Bola de Drac’ liderant el rànquing de pel·lícules més buscades. Juntament amb una de les grans novetats del mes, ‘Dune’ disponible en català a Netflix i en VOSC a FilminCAT.

TOP 5 Sèries

El 15 de març, en homenatge a mangaca Akira Toriyama es van afegir al catàleg de la web totes les pel·lícules i sèries de la seva obra que s’han doblat o subtitulat al català, tot i que de moment cap plataforma o televisió les ofereixi en català. Tot i la poca publicitat que se li va donar aquest fet ha marcat molt el rànquing del mes, ja que en 15 dies Bola de Drac s’ha convertit en la sèrie més cercada durant el mes de març, però també en el títol més cercat durant l’any 2024 i en el sisè títol més buscat en la història de la web, i això que cap plataforma l’ofereix. Bola de Drac Z ha estat la segona sèrie més cercada durant el març, Bola de Drac GT, la quarta i Bola de Drac Z Kai la cinquena.

Però si mirem el rànquing de les sèries que han estat disponibles en català durant el mes de març a les plataformes veiem com l’anime continua predominant amb ‘Inuyasha’, ‘El Detectiu Conan’ i la recentment estrenada ‘Assassination Classroom’, juntament amb l’habitual ‘El paradís de les senyores’ i l’últim live-action de Netflix, ‘Avatar: l’últim mestre de l’aire’.

1. Inuyasha (AnimeBox)
2. El paradís de les senyores (3cat)
3. El Detectiu Conan (SX3)
4. Avatar: l’últim mestre de l’aire (Netflix)
5. Assassination Classroom (AnimeBox)

TOP 5 Programes

1. Puig Antich. El llibre vermell (3cat)
2. Cartes en joc (À Punt)
3. Titó (SX3)
4. El món d’en Beakman (SX3)
5. 8 dies que van marcar la història de Roma (3cat)

Un mes més la majoria dels programes més cercats són de la CCMA, dos del SX3 i dos més de la plataforma 3cat. Acompanya a les produccions catalanes el programa valencià ‘Cartes en joc’, de moment l’únic programa d’una televisió no catalana que ha entrat al rànquing.

TOP 5 Gèneres

1. Infantil
2. Animació
3. Anime
4. Història
5. Contes

Rànquing Versions

1. Català 85,2 %
2. VOSC 13,4 %
3. VC valenciana 0,7%
4. Occitan/Aranés 0,7%

Rànquing Produccions

1. Pel·lícules 56,5 %
2. Sèries 41,7 %
3. Curts 1,8 %

Totes les dades estan adquirides de forma totalment anònima a través de les cerques del web desdelsofa.cat.

L'entrada La mort d’Akira Toriyama desferma la nostàlgia a les cerques a desdelsofa.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

«El sofà de Twitch» i el canal de desdelsofa_cat es van crear per comentar les novetats disponibles en català a les plataformes i comentar l’actualitat de l’audiovisual en català amb els convidats que cada setmana passen pel canal i porten recomanacions per comentar. Al llarg d’aquests directes hem pogut comentar l’actualitat de l’audiovisual en català i els gustos cinematogràfics dels artistes, creadors de contingut, músics, presentadors, responsables de plataformes i altres convidats que passen pel programa.

El passat mes de febrer, la creadora de contingut en català sobre Disney i manganime, Rin, es va sumar als directes com a col·laboradora, sumant una veu més als directes setmanals, que -normalment- es fan en divendres a les 20 h, però, com sempre es fan amb convidats els horaris s’adapten una mica a les seves necessitats.

Aquesta setmana el programa setmanal per comentar l’actualitat de l’audiovisual en català amb l’Àlex de la Guia, creador i administrador de la web desdelsofa.cat i la Rin i la presència dels convidats que ens porten recomanacions de pel·lícules i sèries disponibles en català a les plataformes ha fet el salt al format d’àudio afegint-se a les principals plataformes de pòdcast, per tant, a partir d’ara tots els programes de El Sofà es podran recuperar a les plataformes de vídeo ClapClap, Twitch i Youtube, així com a les principals plataformes de pòdcast Amazon Pòdcasts, Apple Pòdcasts, Google Pòdcasts, iVoox, Spotify i YouTube Pòdcasts.

En format pòdcast només es pot recuperar els 21 capítols de la tercera temporada.

Tota la informació.

Fitxa a desdelsofa.cat.

L'entrada «El sofà de Twitch» fa el salt al videopodcast ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Amb l’objectiu d’arribar a més espectadors i que el català estigui present de forma habitual i normalitzada a les principals plataformes audiovisuals, el Departament de Cultura destinarà 6,9 milions d’euros a les subvencions de doblatge i subtitulació en català: 4,4 milions d’euros per a plataformes, 2,5 milions d’euros per al cinema.

Són les dotacions inicials més importants de la història d’aquests ajuts, i com ha explicat la consellera Garriga des de Los Angeles, si s’aprova el pressupost del Govern, la dotació serà de 8 milions d’euros.

Les dues línies de subvenció es remodelen per adaptar-se als nous hàbits de consum. La línia dirigida a les plataformes té novetats importants:

1. Plataformes, per primer cop: les línies de subvencions a doblatge i subtítols es van crear pensant en les necessitats de les distribuïdores de cinema. Ara s’han modificat per posar les plataformes al mateix nivell, i aquestes podran demanar directament subvencions per doblar i subtitular els seus continguts originals.
2. Nous continguts: per primer cop es podran demanar subvencions per doblar i subtitular productes de no-ficció, com documentals i ‘realities’, cada cop més presents a les plataformes.
3. Accessibilitat: per primer cop hi haurà ajuts per a l’audiodescripció en català i la interpretació en llengua de signes catalana.
4. Occità: també es podran demanar subvencions per al doblatge i la subtitulació en occità.
5. Doblatges de qualitat: també s’incrementen les tarifes de doblatge i subtítols per primer cop des del 2015 per garantir la màxima qualitat en tota mena de productes.

Audiovisual en català per a tothom: Amb els nous ajuts del Govern s’afegeix l’opció de subvencionar les despeses per la creació de pistes l’audiodescripció i la interpretació en llengua de signes catalana per a pel·lícules i sèries. La tarifa màxima subvencionable per a l’audiodescripció i la interpretació en llengua de signes catalana serà de 20 € el minut.

Pel que fa a les ajudes per doblar i subtitular contingut al català per part de les plataformes: Les plataformes només podran demanar ajuts per doblar i subtitular continguts produïts o encarregats per la mateixa plataforma o per una empresa del mateix grup empresarial. Els materials elaborats amb aquesta subvenció s’hauran d’incorporar, com a mínim, en una plataforma amb una facturació anual superior als 10 milions d’euros en l’Espai Econòmic Europeu o publicar en un format físic (DVD, Blu-ray, Blu-ray 4K). També s’afegeix la possibilitat de subvencionar el doblatge i la subtitulació dels tràilers.

Pel que fa a les ajudes per doblar i subtitular contingut al català per part de les distribuïdores: Hi haurà topalls, en el cas de les distribuïdores. 30 pel·lícules per sol·licitant i 400.000 euros en sèries.

Increment de tarifes: Fins ara la tarifa massa subvencionada pel doblatge de títols al català per a format físic i plataformes era de 125 € per minut, ara passarà a ser de 130 € el minut, pel que fa als subtítols passarà de 10 € el minut a 12 €.

Conservació del doblatge: Abans del 15 de juliol de l’any següent, les empreses hauran de lliurar els arxius de so en WAV (sense compressió) a la Filmoteca. També els subtítols i els subtítols forçats en format SRT o XML. Es demana un arxiu de vídeo de referència amb codificació H264.

Aquestes línies de subvenció formen part de l’acció del Govern en l’àmbit del foment de la llengua catalana en el món de l’audiovisual.

L'entrada El Govern destinarà més recursos que mai al doblatge i la subtitulació en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Per començar, us portem el rànquing amb les 10 plataformes més cercades

1. Prime Vide 32%
2. Netflix 24%
3. HBO Max 10%
4. Disney+ 9%
5. FilminCAT 8%
6. SX3 6%
7. Movistar+ 2%
8. AnimeBox 2%
9. 3cat 1%
10. Apple TV 1%

Altres plataformes 4%

Plataformes d’altres televisions 1%

Tot i que les 10 plataformes més cercades a la web són les mateixes, totes les plataformes menys Prime Video, Netflix i AnimeBox han perdut uns quants punts de cerca, de fet per primera vegada la plataforma Disney+ ha baixat del 10% de les cerques del mes i la plataforma 3cat ha baixat a l’1% de les cerques empatant amb AppleTV.

Seguim amb el TOP 5 de pel·lícules, sèries i generes més cercats

TOP 5 Pel·lícules

1. Els jocs de la fam: Balada de refilaires i serps (Prime Video i Rakuten TV)
2. Orió i la foscor (Netflix)
3. Bola de Drac Super: Broly (AnimeBox, Google TV, Prime Video i Rakuten TV)
4. Ted Bundy. A la ment de l’assassí (Prime Video)
5. Barcelona, nit d’estiu (FilminCAT i Netflix)

Una de les grans novetats del mes de febre lidera el rànquing, l’inesperat doblatge en català de la nova pel·lícula de ‘Els jocs de la fam’ estrenat a Prime Video i Rakuten TV, ha superat qualsevol altra pel·lícula o estrena, l’última gran estrena en català del mes, Dune, també ha tingut un bon resultat, però es va estrenar el 29 i amb només un dia és difícil entrar al top 5 del mes.

TOP 5 Sèries

1. Inuyasha (AnimeBox)
2. El paradís de les senyores (3cat)
3. Avatar: l’últim mestre de l’aire (Netflix)
4. Cucut (La Xarxa+)
5. Hotel Fawlty (Descatalogat)

Les dues sèries habituals continuen al capdavant del rànquing, seguides per l’última estrena de Netflix en català, Avatar: l’últim mestre de l’aire, el live-action de la sèrie d’animació que vam poder veure al SX3 en català. Podeu recuperar l’entrevista amb Daniel Sabaté Rovira un dels artistes visuals de la sèrie al canal de Twitch. Per primera vegada una sèrie en català de La Xarxa+ ha entrat al Top 5 i, també per primera vegada, una sèrie descatalogada de les plataformes ha entrat al rànquing del més cercat, esperem que això animi a les plataformes a recuperar la sèrie.

TOP 5 Programes

1. El món d’en Beakman (SX3)
2. Els contes de la Pinya (SX3)
3. Cartes en joc (À Punt)
4. Fuet (SX3)
5. Debriefing Garbo (3cat)

Un mes més la majoria dels programes més cercats són de la CCMA, tres del SX3 i un del 3cat. Els nous programes del 3cat i SX3 entren amb força a la web, entrant directament al TOP5, un rànquing liderat pel mític programa disponible al SX3, ‘El món d’en Beakman’ i torna al TOP ‘Cartes en joc’, de moment l’únic programa d’À Punt que ha entrat al rànquing.

TOP 5 Gèneres

1. Infantil
2. Animació
3. Anime
4. Contes
5. Història

Rànquing Versions

1. Català 90,1 %
2. VC valenciana 4,4%
3. VOSC 3,3 %
4. Multilingüe 1,1%
5. Sense Diàlegs 1,1%

Rànquing Produccions

1. Pel·lícules 45,1 %
2. Sèries 28,2 %
3. Curts 25,4 %
4. 1,4 %

Totes les dades estan adquirides de forma totalment anònima a través de les cerques de la web desdelsofa.cat.

L'entrada Prime Video es consolida com la plataforma preferida del públic català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Les pel·lícules nominades

Nimona, nominada a 9 Annies i guanyadora de 2 Annies: Un cavaller acusat d’un tràgic crim s’alia amb una lluitadora jove metamorfa per a demostrar la seva innocència. Però podria ser ella el monstre al qual va jurar destruir?

Spider-Man: creuant el Multivers, nominada a 7 Annies i guanyadora de 7 Annies: Miles Morales i Gwen Stacy sumen forces amb la Societat de l’aranya, protectora del Multivers, per fer front a un malvat molt poderós que amenaça de provocar una gran catàstrofe. Però l’equip no es posa d’acord sobre com fer front al desafiament i Morales haurà de replantejar-se què significa ser un heroi.

Elemental, nominada a 6 Annies: A la Ciutat Element, els habitants del foc, l’aigua, la terra i l’aire conviuen junts. Però han de complir una norma: no poden barrejar-se entre si. Tanmateix, una noia de foc i un noi d’aigua descobriran que tenen molt més en comú del que es pensen.

Ninja Turtles: Caos Mutant, nominada a 6 Annies: Després d’anys apartats del món humà, els germans Tortuga decideixen començar a fer heroïcitats per ficar-se a la butxaca els habitants de Nova York i ser acceptats com a adolescents normals. La seva amiga April O’Neil els ajudarà a enfrontar-se a un misteriós sindicat del crim, però aviat es veuran superats per l’atac d’un exèrcit de mutants que els cau damunt.

Chicken Run: L’albada dels nuggets, nominada a 2 Annies: Unes gallines molt valentes fan pinya per a salvar a les de la seva espècie d’un nou i inquietant perill: una granja pròxima on ocorre una cosa molt sospitosa.

Bon Nadal, petit Batman, nominada a 2 Annies: Aquest Nadal, Damian Wayne vol ser un superheroi, com el seu pare, l’inigualable Batman. Damian es queda sol a casa quan Batman s’enfronta als pitjors supermalvats durant la nit de Nadal, i descobreix un pla malvat per a robar Nadal, així que es llança davant l’oportunitat de salvar a tots.

Bill i Janet i altres cròniques marcianes, nominada a 1 Annie: En un planeta molt llunyà viuen dues famílies de marcians: els vermellets i els blauets. Els vermellets dormen en llits, tenen peus d’ànec, cabells estranys, juguen a l’aigua i beuen llet rosa, mentre que els blauets dormen en forats, porten sabates, els agrada anar saltant a tot arreu i beuen te negre. Els vermellets i els blauets no es porten bé, viuen separats i mai juguen junts, està prohibit!

Cocaine Bear, nominada a 1 Annie: Un grup estrany de policies, delinqüents, turistes i adolescents convergeix en un bosc, on un enorme os negre embogeix després d’haver ingerit, sense voler, cocaïna que va caure de l’avió d’un narcotraficant.

El viatge d’Ernest i Célestine, nominada a 1 Annies: L’Ernest i la Célestine tornen al país de l’Ernest per arreglar el violí espatllat. Quan hi arriben, s’adonen que fa anys que s’hi ha prohibit la música. Així, amb l’ajuda d’alguns amics, intentaran eliminar aquesta injustícia.

Super Mario Bros: La pel·lícula, nominada a 1 Annie: Nintendo ens convida a una nova aventura a la pantalla gran protagonitzada per un dels personatges més destacats de la cultura popular, Mario.

La sèrie nominada

Invencible: Després d’una apocalíptica traïció, Mark lluita per reconstruir la seva vida. Enfront d’amenaces apocalíptiques, descobreix nous aliats i lluita contra el seu major temor: convertir-se en el seu pare.

L'entrada La millor animació del 2023 en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Barbie, la pel·lícula de l’any 2023 va guanyar els premis a «Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2023» i «Pel·lícula més ben doblada al català de l’any 2023»: Una nina que viu a ‘Barbieland’ és expulsada al món real perquè no és prou perfecta. Basada en la popular nina Barbie.

Detectiu Conan: Black Iron Submarine, va guanyar el premi a «Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2023»: Un grup d’enginyers de diversos països es reuneix a l’illa de Hachijo-jima, al Japó, per seguir en directe la posada en marxa d’un nou sistema de seguretat que connecta els dispositius de càmeres policials d’arreu del món i fa possible el reconeixement facial. Mentrestant, Conan i la seva colla visiten la mateixa illa per observar balenes.

John Wick 4, va guanyar el premi a «Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: Després de sobreviure a un atac de l’Alta Mesa, el consell clandestí de caps del crim d’alt nivell, John Wick torna amb set de venjança. Excomulgat dels baixos fons i vist per última vegada després de rebre un tret de Winston, el director de l’Hotel Continental, refugi d’assassins, el quart lliurament veurà a John Wick de tornada i amb ganes de sang. Amb l’ajuda del Rey Bowery, tots dos uniran les seves forces per a exercir els seus greuges compartits amb l’Alta Mesa. Aquesta vegada, John Wick cerca no sols sobreviure a l’envestida de l’atac, sinó contraatacar de l’única manera que saben els assassins altament qualificats.

Bola de Drac Z: La resurrecció de la fusió!, va guanyar el premi a «Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: L’aventura comença quan un habitant adolescent descuida canviar els tancs «de la màquina del rentat de l’ànima», que neteja les ànimes que van a l’infern. Quan els tancs esclaten, el noi és posseït per les forces malignes i es transforma en Janemba, una enorme criatura. Janemba canvia les lleis del cel i crea molts problemes, incloent-hi ressuscitar a en Freeza i tots els altres morts.

Punyals per l’esquena, va guanyar el premi a «Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: Un autor de novel·les de misteri molt famós apareix mort a la seva mansió just després de celebrar amb la família el seu 85è aniversari. Aparentment, s’ha suïcidat tallant-se el coll, però la policia té certs dubtes. També apareix a la mansió un detectiu privat que diu que l’ha contractat una persona anònima perquè investigui les causes de la mort. La gran fortuna de l’escriptor i el seu testament deixen els fills com a principals sospitosos, però no són els únics: també hi ha implicada la infermera personal de l’escriptor.

Mary i la flor de la bruixa, va guanyar el premi a «Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: La Mary Smith se’n va a viure al nord d’Anglaterra, a casa de la seva tia àvia Charlotte. Els seus pares hi aniran més tard, però de moment ella s’ha de quedar sola amb la tia àvia i la minyona, la senyoreta Banks. Són les vacances d’estiu, el poble està mig buit i la Mary s’avorreix molt, tota sola. Tot el que intenta fer li surt malament, vol ajudar tothom, però és molt maldestre i no paren de passar-li desgràcies. Un dia, seguint dos gats del seu veí de dotze anys, en Peter, s’endinsa al bosc i troba unes flors molt boniques i estranyes, i més tard una escombra de la seva mida que tot d’una es posa a volar i se l’emporta cap a un món on hi predomina la màgia.

Rebel Moon, va guanyar el premi a «Pel·lícula més ben subtitulada al català l’any 2023»: Quan els cruels exèrcits del Motherworld amenacen un poblat pacífic d’una lluna remota, una misteriosa forastera es converteix en la seva millor basa per a sobreviure.

The Boys, va guanyar el premi a «Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: és un enfocament irreverent del que passa quan els superherois, tan famosos com les celebritats, tan influents com els polítics i tan venerats com els déus, abusen dels seus superpoders en comptes d’utilitzar-los per a fer el bé. Indefensos contra superpoderosos, aquesta sèrie s’embarca en una heroica missió per a revelar la veritat sobre «Els Set» i el formidable suport del seu Vought.

Naruto, va guanyar el premi a «Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2023»: Naruto és un jove aprenent de ninja famós tant per les seves gamberrades com pel temible poder que té en el seu interior. El seu somni és convertir-se en Mestre Hokage, però primer ha de completar la seva formació. Els exàmens d’accés a chunin posen a prova les habilitats i determinació de Naruto i els seus companys, l’intens Sasuke i l’enginyosa Sakura. Però la veritable prova arriba quant a la meitat de l’últim examen, el misteriós Orochimaru posa en marxa un pla per a envair la Vila Oculta de la Fulla i els estudiants es troben de sobte lluitant per les seves vides.

Borgen, va guanyar el premi a «Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: Una sèrie d’Adam Price, protagonitzada per Sidse Babett Knudse, que narra l’ascens de la carismàtica Birgitte Nyborg al lloc de primera ministra de Dinamarca, i de la influència del poder en la seva vida professional i personal. Borgen és el nom comú amb el qual es coneix el castell de Christiansborg, on es troben els tres poders de l’estat danès: el Parlament, l’oficina del primer ministre i la Cort Suprema.

Detectiu Conan, va guanyar el premi a «Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2023»: Sóc en Conan, però en realitat no ho sóc. Sí, sembla complicat però no ho és tant. T’explicaré la meva història, però només la pots saber tu, d’acord? En realitat, sóc en Shinichi Kudo, un detectiu molt famós. Uns malvats em van fer prendre un verí pensant que era mortal, però no ho era, i m’ha convertit en un nen. Em vaig posar Conan en honor al meu escriptor preferit, Arthur Conan Doyle. Continuo investigant i he creat la Lliga de Detectius Júnior. Súper, no revelis a ningú la meva identitat! I no et perdis les meves aventures!

One Piece (live-action), va guanyar el premi a «Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2023»: La sèrie segueix les aventures dels Pirates del Barret de Palla, mentre exploren els perillosos oceans, terres i més enllà a la recerca del One Piece, un tresor llegendari que convertirà el seu capità Monkey D. Ruffy en el Rei dels Pirates. Però, l’Armada està a la cua del seu vaixell i no són l’única tripulació que busca el One Piece. Armats amb habilitats i una amistat irrompible, els barrets de palla estan preparats per al viatge i encara més preparats per lluitar junts pels seus somnis. 

Super Mario Bros: La pel·lícula, va guanyar el premi a «Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català» amb la cançó «Peaches»: Nintendo ens convida a una nova aventura a la pantalla gran protagonitzada per un dels personatges més destacats de la cultura popular, Mario.

L'entrada Els millors doblatges en català de l’any 2023 ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

10 plataformes més cercades

1. Prime Vide 26%
2. Netflix 19%
3. HBO Max 13%
4. Disney+ 12%
5. FilminCAT 9%
6. SX3 7%
7. Movistar+ 4%
8. 3cat 2%
9. Apple TV 2%
10. AnimeBox 1%

Altres plataformes 4%
Plataformes d’altres televisions 1%

Tot i que les 10 plataformes més cercades al web són les mateixes, l’SX3 i AnimeBox han perdut algunes posicions al rànquing, les vacances de Nadal i el pont del desembre van enlairar les dues plataformes pel seu contingut infantil i l’anime, un cop passades aquests dies festius, el trànsit a les dues plataformes ha disminuït una mica. Per contra, el trànsit de Prime Video ha tornat a créixer, de fet és l’única plataforma que ha guanyat visites, tot i que algunes plataformes han mantingut el percentatge de visites, totes les plataformes menys Prime Video han perdut visites. 

TOP 5 Pel·lícules

1. El viatge de les seves vides (FilminCAT)
2. Bola de Drac Super: Broly (AnimeBox, Google TV, Prime Video i Rakuten TV)
3. Els Orrit (FilminCAT)
4. La societat de la neu (Netflix)
5. Barcelona, nit d’estiu (FilminCAT i Netflix)

La doble nominació als Oscars de La societat de la neu, llança la pel·lícula de Bayona al top 5 del web amb dues de les pel·lícules habituals (Bola de Drac Super: Broly i Barcelona, nit d’estiu). Per primera vegada podem veure tres pel·lícules disponibles a Filmin, dues d’elles pel·lícules exclusives de Filmin.

TOP 5 Sèries

1. 1. Inuyasha (AnimeBox)
   2. El paradís de les senyores (3cat)
   3. La Senyoreta Scarlet i el Duc (3cat)
   4. Hotel Fawlty (FilminCAT)
   5. Steins; Gate (SX3)

Un cop més, la CCMA lidera el rànquing de sèries més cercades a la web, 4 de les 5 sèries més cercades a la web són d’alguna de les plataformes de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals. Tres sèries del 3cat i una del SX3, tot i que actualment Inuyasha ja no es pot veure a la plataforma del SX3, durant el mes de gener encara es podien veure alguns episodis de la sèrie. L’única sèrie del TOP 5 que no es pot veure al 3cat o al SX3 és el clàssic britànic Hotel Fawlty que fins al mes de gener es podia veure en català a Filmin (esperem que aviat torni). 

TOP 5 Programes

1. El món d’en Beakman (SX3)
2. Cartes en joc (À Punt)
3. Cita bestial (3cat)
4. Eufòria Street Dance (3cat)
5. De la cullera a la ciutat (3cat)  

Un mes més la majoria dels programes més cercats són de la CCMA, un del SX3 i tres del 3cat. Els nous programes del 3cat entren amb força a la web, entrant directament al TOP 5, un rànquing liderat pel mític programa disponible al SX3, El món d’en Beakman i torna al TOP Cartes en joc, de moment l’únic programa d’À Punt que ha entrat al rànquing.

TOP 5 Gèneres

1. Infantil
2. Anime
3. Documentals
4. Animació
5. Comèdia

Rànquing Versions

1. Català 80,2 %
2. Aranès 14,7 %
3. VOSC 5,2 %

Rànquing Produccions

1. Pel·lícules 57,1 %
2. Sèries 38,1 %
3. Curts 4,8 %

Totes les dades estan adquirides de forma totalment anònima a través de les cerques del web desdelsofa.cat.

L'entrada Prime Video, l’única plataforma que creix durant el gener ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Però, HBO Max, no ha estat l’única plataforma que ha afegit àudios en català, a continuació teniu la llista de les 10 millors pel·lícules en català aquest inici d’any.

3CAT

Júnior: Una comèdia esbojarrada que explica la història de l’expresident Magí Folgueroles, un home de 80 anys, ple d’energia i de projectes de futur, que se li apareix la Mort. El Magí negociarà poder continuar vivint, durant una temporada, en el cos d’un jove.

Steins;Gate: l’àrea de càrrega del déjà-vu: Agost de l’any 2011. Ha passat un any d’ençà que en Rintarô Okabe va aconseguir passar a la línia d’univers de l’Steins Gate, un món on ell no ha existit mai, però els seus amics, d’alguna manera, el recorden i el necessiten. Seria bo fer-lo tornar? Els salts temporals d’en Rintarô li han passat factura, i provoquen una crisi que altera la vida dels seus amics. La Suzuha arriba del futur amb un pla per reconduir la situació, però això posa la Kurisu en un dilema personal i científic.

APPLE TV

Cars: Llamp McQueen viu la seva vida de gom a gom, fins que es topa amb un desviament i queda encallat en Radiator Springs, un poble oblidat en la ruta 66. Allí coneix un munt de personatges divertits que l’ajuden a descobrir que en la vida hi ha més que només fama.

HBO MAX

Elvis: La pel·lícula explora la vida i la música d’Elvis Presley a través del prisma de la relació amb el coronel Tom Parker, el seu enigmàtic mànager. La història aprofundeix en la complexa dinàmica que existia entre Presley i Parker que abasta més de vint anys, des de l’ascens de Presley a la fama fins al seu estavellat sense precedents, en el context de la revolució cultural i la pèrdua de la innocència als Estats Units. I al centre d’aquest periple hi ha Priscilla Presley, una de les persones més importants i influents a la vida d’Elvis.

The Batman: el superheroi s’enfronta a Enigma, un assassí en sèrie que ha estat atacant a importants figures polítiques. Durant la recerca, en la qual es veu a Batman desenvolupar el seu costat detectivesc, es toparà amb personatges i casos que li faran veure la corrupció endèmica que afecta Gotham, i descobrirà que la seva família potser no ha estat tan honrada com ell pensava.

Wonder Woman 1984: El 1984, en plena guerra freda, Diana Prince, coneguda com a Wonder Woman, s’enfronta a l’empresari Maxwell Lord i a la seva antiga amiga Barbara Minerva / Cheetah, una dona malvada que posseeix una força i agilitat sobrehumanes.

MOVISTAR +

Antebellum: Verónica és una escriptora d’èxit que queda atrapada en una terrorífica realitat. El misteri l’ha de resoldre abans que sigui massa tard.

NETFLIX

American Gangster: Nova York, 1968. Frank Lucas és el taciturn xofer d’un important mafiós negre de Harlem. Quan el seu cap mor inesperadament, Frank aprofita l’oportunitat de construir el seu propi imperi. Gràcies al seu talent, es converteix no només en el principal narcotraficant de la ciutat, inundant els carrers amb productes de millor qualitat i preu, sinó també un home públic molt respectat. Richie Roberts, un policia incorruptible marginat per la seva honradesa que coneix bé els carrers, s’adona que una persona aliena als clans s’enfila per l’escala del poder. Tant Roberts com Lucas comparteixen un estricte codi ètic que els aparta dels altres i els converteix en dues figures solitàries a costats oposats de la llei. Quan es trobin, l’enfrontament entre ells serà inevitable.

PRIME VIDEO

After. Aquí acaba tot: Hardin continua lluitant per continuar endavant. Atabalat pel bloqueig de l’escriptor i la dolorosa ruptura amb Tessa, Hardin viatja a Portugal a la recerca d’una dona a la qual va fer mal en el passat… i per a trobar-se a si mateix. Amb l’esperança de recuperar a Tessa, s’adona que necessita canviar la seva manera de ser abans de poder comprometre’s definitivament.

APPLE TV, PRIME VIDEO I RAKUTEN TV

Saben aquell: Tothom coneix Eugenio, el popular humorista, però en realitat se sap molt poc d’Eugeni Jofra, l’home que hi havia darrere l’artista. El film està ambientat a finals dels anys 60, i explica com Eugenio va arribar a la fama i com va conèixer la Conchita, la seva primera dona, a qui la pel·lícula també reivindica.

L'entrada Any nou, noves estrenes en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.