Què són les plataformes de streaming? Quines donen servei a l’Estat espanyol? Com tracten el català? Sempre l’han tractat igual? On puc veure pel·lícules i sèries en català? Trobareu la resposta a totes aquestes preguntes i moltes més en aquest llibre. Hi descobrireu com va arribar la indústria del cinema a Catalunya, l’inici del doblatge en català, informació de les plataformes i com ha evolucionat la presència del català a les plataformes de vídeo sota demanda. Desdelsofà.cat és un projecte que va néixer l’any 2021 perquè els usuaris trobessin fàcilment el contingut en català, en versió original subtitulada al català (VOSC) i en aranès disponible a les plataformes de vídeo sota demanda. Hi ha catalogades unes quaranta plataformes entre públiques i privades.

El llibre escrit per l’Àlex de la Guia compta amb els pròlegs de Miquel de @DoblatgeCatalà i i Font (directora d’Innovació, Recerca i Estratègia Digital de la CCMA).

El llibre, explicarà la història i creixement de les principals plataformes i de les plataformes privades dels Països Catalans. La part més important del llibre serà l’explicació dels inicis de la llengua catalana a les diferents plataformes i com ha anat evolucionant el tracte de les plataformes cap a la nostra llengua.

També es comentaran els inicis del cinema a Catalunya i del doblatge en català. El llibre serà una eina per conèixer millor les plataformes, saber com han tractat -i tracten- la nostra llengua, i dotar-se d’arguments i energia per demanar més audiovisual en català i entendre la importància que té l’audiovisual per la permanència, aprenentatge i difusió de les llengües.

‘El català a la carta‘ ja es pot trobar a les primeres llibreries com la llibreria Ona de Barcelona i la Viladrich a Tortosa o en línia com a Libelista i a Ona llibres, els pròxims dies es podrà trobar a més llibreries i durant la darrera setmana de maig es faran 6 presentacions del llibre arreu de Catalunya.

Descobreix on pots trobar el llibre aquí.

Descobreix les primeres presentacions del llibre.

• 25 de maig a les 19:30 h – Fira del Llibre Ebrenc (Plaça de Dalt – Móra d’Ebre).
• 26 de maig a les 12:00 h – Espai Cívic La Rosaleda (Passeig de la Devesa, 1 – Girona) amb Jacint Casademont.
• 27 de maig a les 19:00 h – Llibreria Ona (C/ de Pau Claris, 94 – Barcelona) amb Cristina Villà i Font (CCMA), Miquel de @DoblatgeCatala i presentat pels creadors de contingut Rin i Te’n Fem Cinc Cèntims.
• 28 de maig a les 19:00 h – Llibreria El Soterrani (C/ d’August, 50 – Tarragona) amb El Mangazín.
• 29 de maig a les 19:00 h – Llibreria Caselles (C/ Major, 46- Lleida) amb Postureig de Lleida.
• 31 de maig a les 19:00 h – Llibreria Viladrich (C/ Cristòfol Despuig, 22 – Tortosa) amb Núria Caro i Òmnium Terres de l’Ebre.

És el segon llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). També, aquest 2024, va editar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs.

L'entrada Ja a la venda el llibre ‘El català a la carta’ ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

El títol del llibre escrit per l’Àlex de la Guia és ‘El català a la carta: Què són i quin impacte té el català a les plataformes de vídeo?’ i comptarà amb els pròlegs de Miquel de @DoblatgeCatalà i Cristina Villà i Font (directora d’Innovació, Recerca i Estratègia Digital de la CCMA).

El llibre, explicarà la història i creixement de les principals plataformes i de les plataformes privades dels Països Catalans. La part més important del llibre serà l’explicació dels inicis de la llengua catalana a les diferents plataformes i com ha anat evolucionant el tracte de les plataformes cap a la nostra llengua.

També es comentaran els inicis del cinema a Catalunya i del doblatge en català. El llibre serà una eina per conèixer millor les plataformes, saber com han tractat -i tracten- la nostra llengua, i dotar-se d’arguments i energia per demanar més audiovisual en català i entendre la importància que té l’audiovisual per la permanència, aprenentatge i difusió de les llengües.

El llibre ‘Català a la carta‘ es podrà trobar a les llibreries a finals de maig del 2024. Més endavant s’anunciarà la data exacta de publicació.

A partir del mes de maig, es començaran a anunciar les primeres presentacions del llibre arreu del territori català. Com ja es va anunciar el 21 de desembre la primera presentació serà a Móra d’Ebre i la principal presentació serà a la llibreria Ona de Barcelona.

Serà el segon llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). També, aquest 2024, va editar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs.

L'entrada ‘El català a la carta’, el llibre de la web Desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

La seqüela de Vaiana (2016) arriba 8 anys després de l’estrena de la primera part, i, com la primera s’estrenarà en català als cinemes.

El Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ha anunciat, a través d’un comunicat, que la pel·lícula protagonitzada per Dwayne Douglas Johnson, més conegut com «La Roca» (Jungle Cruise o Black Adam) i Auliʻi Cravalho es podrà veure en català.

Segona part de la pel·lícula de Disney. Després de rebre una inesperada crida dels seus avantpassats, Vaiana ha de viatjar als llunyans mars d’Oceania i endinsar-se en perilloses aigües remotes per a viure una aventura sense precedents.

L'entrada ‘Vaiana 2’ s’estrenarà en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

10 plataformes més cercades

1. Prime Video 26%
2. Netflix 22%
3. HBO Max 13%
4. Disney+ 11%
5. FilminCAT 6%
6. SX3 6%
7. AnimeBox 4%
8. Apple TV 2%
9. 3cat 2%
10. Movistar+ 1%

Altres plataformes 4%
Plataformes d’altres televisions 1%

Amb les darreres incorporacions d’Assassination Classroom, Kare Kano i Venus Wars i els anuncis d’AnimeBox fan que la plataforma de Selecta Visión guanya força entre el públic catalanoparlant i guanyi dos punts de cerca i guanyi una posició al rànquing.

Seguim amb el TOP 5 de pel·lícules, sèries i generes més cercats

TOP 5 Pel·lícules

1. Bola de Drac Super: Broly (AnimeBox, Google TV, Prime Video i Rakuten TV)
2. Bola de Drac Super: el Superheroi (Crunchyroll)
3. Dune (FilminCAT i Netflix)
4. Els jocs de la fam: Balada de refilaires i serps (Prime Video i Rakuten TV)
5. Hypnotic (Prime Video)

L’anunci de la mort d’Akira Toriyama ha marcat molt les cerques a la web, tant a les pel·lícules com a les sèries. Per això no és estrany trobar les dues darreres pel·lícules de ‘Bola de Drac’ liderant el rànquing de pel·lícules més buscades. Juntament amb una de les grans novetats del mes, ‘Dune’ disponible en català a Netflix i en VOSC a FilminCAT.

TOP 5 Sèries

El 15 de març, en homenatge a mangaca Akira Toriyama es van afegir al catàleg de la web totes les pel·lícules i sèries de la seva obra que s’han doblat o subtitulat al català, tot i que de moment cap plataforma o televisió les ofereixi en català. Tot i la poca publicitat que se li va donar aquest fet ha marcat molt el rànquing del mes, ja que en 15 dies Bola de Drac s’ha convertit en la sèrie més cercada durant el mes de març, però també en el títol més cercat durant l’any 2024 i en el sisè títol més buscat en la història de la web, i això que cap plataforma l’ofereix. Bola de Drac Z ha estat la segona sèrie més cercada durant el març, Bola de Drac GT, la quarta i Bola de Drac Z Kai la cinquena.

Però si mirem el rànquing de les sèries que han estat disponibles en català durant el mes de març a les plataformes veiem com l’anime continua predominant amb ‘Inuyasha’, ‘El Detectiu Conan’ i la recentment estrenada ‘Assassination Classroom’, juntament amb l’habitual ‘El paradís de les senyores’ i l’últim live-action de Netflix, ‘Avatar: l’últim mestre de l’aire’.

1. Inuyasha (AnimeBox)
2. El paradís de les senyores (3cat)
3. El Detectiu Conan (SX3)
4. Avatar: l’últim mestre de l’aire (Netflix)
5. Assassination Classroom (AnimeBox)

TOP 5 Programes

1. Puig Antich. El llibre vermell (3cat)
2. Cartes en joc (À Punt)
3. Titó (SX3)
4. El món d’en Beakman (SX3)
5. 8 dies que van marcar la història de Roma (3cat)

Un mes més la majoria dels programes més cercats són de la CCMA, dos del SX3 i dos més de la plataforma 3cat. Acompanya a les produccions catalanes el programa valencià ‘Cartes en joc’, de moment l’únic programa d’una televisió no catalana que ha entrat al rànquing.

TOP 5 Gèneres

1. Infantil
2. Animació
3. Anime
4. Història
5. Contes

Rànquing Versions

1. Català 85,2 %
2. VOSC 13,4 %
3. VC valenciana 0,7%
4. Occitan/Aranés 0,7%

Rànquing Produccions

1. Pel·lícules 56,5 %
2. Sèries 41,7 %
3. Curts 1,8 %

Totes les dades estan adquirides de forma totalment anònima a través de les cerques del web desdelsofa.cat.

L'entrada La mort d’Akira Toriyama desferma la nostàlgia a les cerques a desdelsofa.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Wish: el poder dels desitjos, la pel·lícula especial per celebrar els 100 anys de la companyia. La petita Asha somnia tenir la seva pròpia estrella i, contra tot pronòstic, el seu desig es fa realitat quan un estel busca-raons baixa del firmament per unir-se a ella. Aviat es veurà que, quan la força de voluntat i la valentia d’un humà connecten amb la màgia dels estels, passen coses meravelloses.

Amb la incorporació de la versió catalana de Wish, Disney+ ha arribat a les 69 versions en català, 67 pel·lícules i 2 curtmetratges (un d’ells, Cau, sense diàlegs, però amb els subtítols forçats en català al títol del curt) de poc més de 2420 títols disponibles a les plataformes (segons JustWatch) i de més de 150 títols en català que podrien tenir, segons un estudi de plataforma per la llengua.

L'entrada ‘Wish’ arriba en català a Disney+ ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

«El sofà de Twitch» i el canal de desdelsofa_cat es van crear per comentar les novetats disponibles en català a les plataformes i comentar l’actualitat de l’audiovisual en català amb els convidats que cada setmana passen pel canal i porten recomanacions per comentar. Al llarg d’aquests directes hem pogut comentar l’actualitat de l’audiovisual en català i els gustos cinematogràfics dels artistes, creadors de contingut, músics, presentadors, responsables de plataformes i altres convidats que passen pel programa.

El passat mes de febrer, la creadora de contingut en català sobre Disney i manganime, Rin, es va sumar als directes com a col·laboradora, sumant una veu més als directes setmanals, que -normalment- es fan en divendres a les 20 h, però, com sempre es fan amb convidats els horaris s’adapten una mica a les seves necessitats.

Aquesta setmana el programa setmanal per comentar l’actualitat de l’audiovisual en català amb l’Àlex de la Guia, creador i administrador de la web desdelsofa.cat i la Rin i la presència dels convidats que ens porten recomanacions de pel·lícules i sèries disponibles en català a les plataformes ha fet el salt al format d’àudio afegint-se a les principals plataformes de pòdcast, per tant, a partir d’ara tots els programes de El Sofà es podran recuperar a les plataformes de vídeo ClapClap, Twitch i Youtube, així com a les principals plataformes de pòdcast Amazon Pòdcasts, Apple Pòdcasts, Google Pòdcasts, iVoox, Spotify i YouTube Pòdcasts.

En format pòdcast només es pot recuperar els 21 capítols de la tercera temporada.

Tota la informació.

Fitxa a desdelsofa.cat.

L'entrada «El sofà de Twitch» fa el salt al videopodcast ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Riley complirà anys i s’aproxima amb rapidesa a la pubertat, període que comporta la demolició de la seu central per a donar pas a noves emocions com a ansietat. La Joia, la Tristesa, la Por, la Ira i el Fàstic, que fa molts anys que fan una feina extraordinària, veuen amb estupor com arriben aquestes noves emocions i com encaixen en el seu dia a dia.

Avui, 21 de març, a través de les seves xarxes socials, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ha fet públic el tràiler en català de la pel·lícula. Si no funciona el reproductor, el podeu veure aquí.

Atenció❗️Compartim en primícia el tràiler en català de 'Del revés 2', on ens endinsarem de ple en l'adolescència de la Riley.

🍿 Estrena als cinemes el 19 de juny
👌🏾 #TriaAudiovisualEnCatalà, el teu gest compta!@llenguacatalana @cat_cine pic.twitter.com/8pP35nfUgf

— Cultura (@cultura_cat) March 21, 2024

L'entrada Descobreix el tràiler en català de ‘Del revés 2’ ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Wish, la pel·lícula especial per celebrar els 100 anys de la companyia. La petita Asha somnia tenir la seva pròpia estrella i, contra tot pronòstic, el seu desig es fa realitat quan un estel busca-raons baixa del firmament per unir-se a ella. Aviat es veurà que, quan la força de voluntat i la valentia d’un humà connecten amb la màgia dels estels, passen coses meravelloses.

Tot fa indicar que la pel·lícula inclourà la versió en català, ja que els darrers anys Disney+ sempre afegeix els àudios en català de les estrenes i, a més a més, Wish ja es pot llogar en català a diverses plataformes. Amb la incorporació de la versió catalana de Wish, Disney+ tindria 69 versions en català, 67 pel·lícules i 2 curtmetratges de poc més de 2400 títols disponibles a les plataformes i de més de 150 títols en català que podrien tenir, segons un estudi de plataforma per la llengua.

L'entrada Disney+ estrenarà Wish a l’abril ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Amb l’objectiu d’arribar a més espectadors i que el català estigui present de forma habitual i normalitzada a les principals plataformes audiovisuals, el Departament de Cultura destinarà 6,9 milions d’euros a les subvencions de doblatge i subtitulació en català: 4,4 milions d’euros per a plataformes, 2,5 milions d’euros per al cinema.

Són les dotacions inicials més importants de la història d’aquests ajuts, i com ha explicat la consellera Garriga des de Los Angeles, si s’aprova el pressupost del Govern, la dotació serà de 8 milions d’euros.

Les dues línies de subvenció es remodelen per adaptar-se als nous hàbits de consum. La línia dirigida a les plataformes té novetats importants:

1. Plataformes, per primer cop: les línies de subvencions a doblatge i subtítols es van crear pensant en les necessitats de les distribuïdores de cinema. Ara s’han modificat per posar les plataformes al mateix nivell, i aquestes podran demanar directament subvencions per doblar i subtitular els seus continguts originals.
2. Nous continguts: per primer cop es podran demanar subvencions per doblar i subtitular productes de no-ficció, com documentals i ‘realities’, cada cop més presents a les plataformes.
3. Accessibilitat: per primer cop hi haurà ajuts per a l’audiodescripció en català i la interpretació en llengua de signes catalana.
4. Occità: també es podran demanar subvencions per al doblatge i la subtitulació en occità.
5. Doblatges de qualitat: també s’incrementen les tarifes de doblatge i subtítols per primer cop des del 2015 per garantir la màxima qualitat en tota mena de productes.

Audiovisual en català per a tothom: Amb els nous ajuts del Govern s’afegeix l’opció de subvencionar les despeses per la creació de pistes l’audiodescripció i la interpretació en llengua de signes catalana per a pel·lícules i sèries. La tarifa màxima subvencionable per a l’audiodescripció i la interpretació en llengua de signes catalana serà de 20 € el minut.

Pel que fa a les ajudes per doblar i subtitular contingut al català per part de les plataformes: Les plataformes només podran demanar ajuts per doblar i subtitular continguts produïts o encarregats per la mateixa plataforma o per una empresa del mateix grup empresarial. Els materials elaborats amb aquesta subvenció s’hauran d’incorporar, com a mínim, en una plataforma amb una facturació anual superior als 10 milions d’euros en l’Espai Econòmic Europeu o publicar en un format físic (DVD, Blu-ray, Blu-ray 4K). També s’afegeix la possibilitat de subvencionar el doblatge i la subtitulació dels tràilers.

Pel que fa a les ajudes per doblar i subtitular contingut al català per part de les distribuïdores: Hi haurà topalls, en el cas de les distribuïdores. 30 pel·lícules per sol·licitant i 400.000 euros en sèries.

Increment de tarifes: Fins ara la tarifa massa subvencionada pel doblatge de títols al català per a format físic i plataformes era de 125 € per minut, ara passarà a ser de 130 € el minut, pel que fa als subtítols passarà de 10 € el minut a 12 €.

Conservació del doblatge: Abans del 15 de juliol de l’any següent, les empreses hauran de lliurar els arxius de so en WAV (sense compressió) a la Filmoteca. També els subtítols i els subtítols forçats en format SRT o XML. Es demana un arxiu de vídeo de referència amb codificació H264.

Aquestes línies de subvenció formen part de l’acció del Govern en l’àmbit del foment de la llengua catalana en el món de l’audiovisual.

L'entrada El Govern destinarà més recursos que mai al doblatge i la subtitulació en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Per començar, us portem el rànquing amb les 10 plataformes més cercades

1. Prime Vide 32%
2. Netflix 24%
3. HBO Max 10%
4. Disney+ 9%
5. FilminCAT 8%
6. SX3 6%
7. Movistar+ 2%
8. AnimeBox 2%
9. 3cat 1%
10. Apple TV 1%

Altres plataformes 4%

Plataformes d’altres televisions 1%

Tot i que les 10 plataformes més cercades a la web són les mateixes, totes les plataformes menys Prime Video, Netflix i AnimeBox han perdut uns quants punts de cerca, de fet per primera vegada la plataforma Disney+ ha baixat del 10% de les cerques del mes i la plataforma 3cat ha baixat a l’1% de les cerques empatant amb AppleTV.

Seguim amb el TOP 5 de pel·lícules, sèries i generes més cercats

TOP 5 Pel·lícules

1. Els jocs de la fam: Balada de refilaires i serps (Prime Video i Rakuten TV)
2. Orió i la foscor (Netflix)
3. Bola de Drac Super: Broly (AnimeBox, Google TV, Prime Video i Rakuten TV)
4. Ted Bundy. A la ment de l’assassí (Prime Video)
5. Barcelona, nit d’estiu (FilminCAT i Netflix)

Una de les grans novetats del mes de febre lidera el rànquing, l’inesperat doblatge en català de la nova pel·lícula de ‘Els jocs de la fam’ estrenat a Prime Video i Rakuten TV, ha superat qualsevol altra pel·lícula o estrena, l’última gran estrena en català del mes, Dune, també ha tingut un bon resultat, però es va estrenar el 29 i amb només un dia és difícil entrar al top 5 del mes.

TOP 5 Sèries

1. Inuyasha (AnimeBox)
2. El paradís de les senyores (3cat)
3. Avatar: l’últim mestre de l’aire (Netflix)
4. Cucut (La Xarxa+)
5. Hotel Fawlty (Descatalogat)

Les dues sèries habituals continuen al capdavant del rànquing, seguides per l’última estrena de Netflix en català, Avatar: l’últim mestre de l’aire, el live-action de la sèrie d’animació que vam poder veure al SX3 en català. Podeu recuperar l’entrevista amb Daniel Sabaté Rovira un dels artistes visuals de la sèrie al canal de Twitch. Per primera vegada una sèrie en català de La Xarxa+ ha entrat al Top 5 i, també per primera vegada, una sèrie descatalogada de les plataformes ha entrat al rànquing del més cercat, esperem que això animi a les plataformes a recuperar la sèrie.

TOP 5 Programes

1. El món d’en Beakman (SX3)
2. Els contes de la Pinya (SX3)
3. Cartes en joc (À Punt)
4. Fuet (SX3)
5. Debriefing Garbo (3cat)

Un mes més la majoria dels programes més cercats són de la CCMA, tres del SX3 i un del 3cat. Els nous programes del 3cat i SX3 entren amb força a la web, entrant directament al TOP5, un rànquing liderat pel mític programa disponible al SX3, ‘El món d’en Beakman’ i torna al TOP ‘Cartes en joc’, de moment l’únic programa d’À Punt que ha entrat al rànquing.

TOP 5 Gèneres

1. Infantil
2. Animació
3. Anime
4. Contes
5. Història

Rànquing Versions

1. Català 90,1 %
2. VC valenciana 4,4%
3. VOSC 3,3 %
4. Multilingüe 1,1%
5. Sense Diàlegs 1,1%

Rànquing Produccions

1. Pel·lícules 45,1 %
2. Sèries 28,2 %
3. Curts 25,4 %
4. 1,4 %

Totes les dades estan adquirides de forma totalment anònima a través de les cerques de la web desdelsofa.cat.

L'entrada Prime Video es consolida com la plataforma preferida del públic català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.