Amb l’inici del nou acord, s’afegeixen a Disney+ 30 pel·lícules d’imatge real, 4 d’animació i 3 d’imatge real combinada amb animació. La majoria (27) provenen del catàleg de 20th Century Studios, que va ser adquirida per The Walt Disney Company el 2019. 5 són produccions de Walt Disney Pictures i la resta són de Touchstone, Hollywood Pictures i Buena Vista. Aquesta incorporació s’emmarca dins del conveni signat entre la Generalitat i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), per facilitar que els doblatges elaborats per 3Cat arribin també a les plataformes.

Els títols que s’han afegit a Disney+ són els següents:

1. A la corda fluixa 
2. Aigua per a elefants 
3. Alien 
4. Alien versus Predator
5. Bàsil, el ratolí detectiu 
6. Big 
7. Braveheart
8. Brooklyn
9. Camí de perdició 
10. El cigne negre 
11. El club dels poetes morts 
12. El dia de demà 
13. El diable es vesteix de Prada 
14. El planeta dels simis (1968) 
15. El regne del cel 
16. El sisè sentit 
17. El vol del Fènix 
18. Els pingüins del senyor Popper
19. Els rescatadors 
20. Entre copes 
21. Garfield 2 
22. Hitchcock 
23. Jo, robot 
24. Joy
25. La proposta 
26. L’aprenenta de bruixa
27. L’exòtic Hotel Marigold
28. Monuments men
29. Oliver i companyia 
30. Petita miss Sunshine
31. Qui ha enredat en Roger Rabbit? 
32. Sol a casa 
33. Sol a casa 2: Perdut a Nova York 
34. Speed
35. Taran i la caldera màgica 
36. Un bon any 
37. Valors ocults 

Entre els títols que Disney+ ja oferia en català hi ha els films que s’han doblat gràcies al suport del Departament Política Lingüística, com Hoppers, Zootròpolis 2, Elio, Vaiana 2, Del revés 2 i El regne del planeta dels simis, així com algunes produccions catalanes com la sèrie El mal invisible.

El català a les plataformes

El Departament de Política Lingüística treballa amb distribuïdores i plataformes per incrementar l’oferta en llengua catalana. Des del 2023, s’han enviat més de 600 àudios de 3cat a plataformes com HBO Max, que ja inclou prop de 150 pel·lícules i 500 capítols de sèrie, com Diaris de vampirs, Fringe o L’amiga genial. En el cas de Netflix, ja s’hi han afegit més de 120 doblatges de 3Cat, entre els últims que la plataforma ha afegit, hi ha les trilogies d’ El cavaller fosc  i Ressaca a Las Vegas, els films El curiós cas de Benjamin Button, Wonder Woman i L’home d’acer entre molts d’altres i 7 films de l’estudi Ghibli entre els quals  El meu veí Totoro, El castell al cel i El castell ambulant. Pel que fa a Filmin, ja s’hi han incorporat 180 doblatges de 3cat. Entre els últims hi ha Allò que el vent s’endugué, La vida de Brian, Perseguit per la mort d’Alfred Hitchcock, Algú va volar sobre el niu del cucut, American History X  i Victor/Victoria. 

La incorporació de doblatges de 3cat és una de les actuacions del Departament de Política Lingüística per impulsar els continguts en català a les plataformes audiovisuals, entre les quals també hi ha una línia d’ajuts específica per al doblatge i la subtitulació. A través d’aquesta línia, el 2025 es va donar suport al doblatge de 349 pel·lícules i 29 temporades de sèrie, i a la subtitulació de 342 pel·lícules i 23 temporades de sèries. Entre els títols subvencionats hi ha els films Nuremberg, Ara em veus 3, Furiosa: De la saga Mad Max, Els pecadors, Twisters i les sèries Hunter x Hunter, Guardians de la nit, El primer matrimoni d’en George i la Mandy i Duster. Durant els últims 10 anys, el Departament de Política Lingüística ha donat suport a l’elaboració de més de 2.300 doblatges i 6.600 subtítols de llargmetratges, a més de 100 doblatges i 470 subtítols de temporades de sèries.

L'entrada Acord entre la Generalitat i Disney per incrementar el contingut en català a Disney+ ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Al llibre trobarem una selecció de films i sèries doblades a la nostra llengua que no ens podem perdre. La selecció de títols que formaran part del llibre s’ha fet amb la idea de llistar produccions del màxim de països possibles i gèneres, podrem trobar contingut dels Estats Units, però també d’Alemanya, Japó o Iran, per exemple així com pel·lícules i sèries d’onze geners diferents, de la comèdia a drama passant pel terror o el romanticisme.

Al llibre podrem trobar 85 pel·lícules, 50 sèries i 15 sagues separades per gènere. Tots els títols tindran informació de la producció i una anotació.

El llibre escrit per l’Àlex de la Guia compta amb el pròleg de l’actriu de doblatge i cantant Txell Sota.

És el quart llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). L’any 2024, va escriure el llibre ‘El català a la carta‘ (Onada Edicions) i va autopublicar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs.

L'entrada ‘100 pel·lícules i 50 sèries doblades al català’, el nou llibre de la web Desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Mentre l’inspector de policia Yamato Kansuke persegueix un home a les muntanyes nevades de Nagano, de sobte apareix una ombra al seu camp de visió. Mentre està distret, una bala de rifle disparada per algú li rasca l’ull esquerre i provoca una allau acompanyada d’un rugit. Deu mesos després, en Kansuke, després d’haver sobreviscut miraculosament a l’allau, rep un avís alertant que un investigador de l’Observatori Astronòmic Nacional de Nobeyama ha estat atacat.

La pel·lícula dirigida per Katsura Shigehara, en el seu debut com a director. És la vint-i-vuitena entrega de la saga de pel·lícules d’El detectiu Conan basada en el manga homònim de Gosho Aoyama, després de la pel·lícula The Million Dollar Pentagram (2024). La pel·lícula es va estrenar al Japó el 18 d’abril de 2025.

L'entrada ‘El detectiu Conan: One-eyed Flashback’ s’estrenarà al juliol en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

VIVABOOK Lab obre avui la seva convocatòria per a la selecció de cinc projectes de guió basats en obres literàries, amb l’objectiu d’impulsar noves veus creatives en l’àmbit de l’audiovisual infantil. Es tracta de la primera iniciativa d’aquest tipus a Catalunya, i forma part de l’àrea d’indústria d’El Meu Primer Festival de Cinema, referent del cinema per a infants i famílies.

Els projectes seleccionats —que poden ser curtmetratges, llargmetratges o sèries en acció real o animació— rebran una beca de 3000 € per al seu desenvolupament. El laboratori ofereix un programa complet amb classes magistrals, tutories personalitzades, espais de treball col·lectiu i una sessió final de pitchings professionals.

La convocatòria s’adreça a guionistes en actiu amb residència a l’Estat espanyol que vulguin endinsar-se en la narrativa per a infants o ampliar-hi la seva experiència. Els participants hauran de presentar una proposta d’adaptació basada en una obra literària —infantil o per a adults— pensada per al públic infantil. Les adaptacions podran desenvolupar-se en català, castellà, occità o altres llengües cooficials de l’Estat.

Els projectes es desenvoluparan en diverses fases entre setembre de 2025 i febrer de 2026, amb sessions presencials a Barcelona i activitats en línia. Al final del procés, els participants lliuraran un tractament o guió complet i presentaran la seva proposta davant de productores seleccionades segons el perfil dels projectes.

El període d’inscripció estarà obert fins al dijous 12 de juny de 2025 a les 23:59 h (GMT+1) a través del web oficial https://vivabook.cat

Objectius de VIVABOOK Lab:

1. Impulsar el desenvolupament de narratives audiovisuals de qualitat per al públic infantil.
2. Fomentar la col·laboració entre guionistes i el sector editorial.
3. Oferir eines pràctiques per a la creació d’adaptacions innovadores.
4. Enfortir la presència de les llengües pròpies i la diversitat de veus en l’audiovisual per a infants.

VIVABOOK Lab farà una selecció basada en la qualitat artística i narrativa, la motivació dels candidats i el potencial de difusió nacional i internacional dels projectes. Es preveu garantir una presència equilibrada de dones i fomentar l’ús del català i l’occità.

L'entrada Neix VIVABOOK Lab, el primer laboratori de guió a Catalunya dedicat a l’adaptació per a infants d’obres literàries per al cinema i la televisió ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

El canal de contingut cinèfil en català proclamat com a Millor canal de contingut cinèfil en català de l’any 2024 realitzarà, de manera remunerada, un vídeo de la campanya conjunta de la web Desdelsofà.cat i Plataforma per la Llengua, «Fes #PlayAlCatalà», un trofeu, un exemplar del llibre «100 pel·lícules i 50 sèries doblades al català» (Onada Edicions), un fuet i l’escalf del públic.

Els premis consten de 3 parts.
La primera part són les nominacions, qualsevol persona pot proposar doblatges i subtítols de pel·lícules i sèries, així com creadors de contingut i iniciatives. Els creditors de contingut i els impulsors d’iniciatives també es poden autonominar.

Per tal que les nominacions siguin vàlides s’han de complir els requisits explicats a les diferents categories. Si alguna nominació no compleix els requisits establerts, aquella nominació no serà vàlida i, per tant, no passarà a la segona fase dels premis, la primera ronda de votacions. Només passaran a la primera ronda de votacions les 10 propostes més vegades proposades correctament de cada categoria.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

En el cas de les pel·lícules hi ha 7 categories.

• Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2024.
• Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Pel·lícula més ben subtitulada al català per a cinema, format físic, plataformes o televisió l’any 2024.

En el cas de les sèries hi ha 5 categories.

• Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2024.

En el cas de les cançons hi ha 1 única categoria.

• Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

En el cas de les plataformes hi ha 2 categories.

• Plataforma que més bé tracta el català.
• Plataforma amb la millor evolució pel català.

En el cas dels creadors de contingut en català hi ha 4 categories.

• Millor canal genèric de cinema en català.
• Millor canal de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.
• Millor canal de contingut temàtic d’anime en català.
• Millor canal de vídeos curts de cinema en català.

En el cas dels pòdcasts i videopodcasts cinèfils en català hi ha 2 categories.

• Millor pòdcast o videopodcast amateur de cinema en català. Només es poden nominar programes on els membres de l’equip no rebin cap ingrés fix per part d’un mitjà de comunicació.
• Millor pòdcast o videopodcast professional de cinema en català. Només es poden nominar programes produïts per un mitjà de comunicació o empresa i els membres de l’equip han de rebre uns ingressos per cada programa.

En el cas dels covers en català hi ha 2 categories.

• Millor grup de covers en català.
• Millor cover en català de l’any 2023.

En el cas de les webs i blocs de cinema hi ha 1 categoria.

• Millor bloc d’actualitat o opinió cinèfila en català del 2024.

En el cas de les iniciatives hi ha 1 categoria.

• Millor iniciativa del 2024 per difondre l’audiovisual en català. Només es poden presentar iniciatives creades durant l’any 2024 que no tinguis cap suport o col·laboració externa.

Es poden fer propostes de nominacions entre el dilluns 31 de març del 2025 fins al diumenge 6 d’abril del 2025. Ambdós inclosos. Els projectes i videopodcast que tinguin relació directa amb Desdelsofà.cat o Plataforma per la Llengua no poden participar dels premis.

Un cop finalitzades les nominacions es farà el buidatge de nominats i es descartaran les nominacions que no compleixin els requisits.

Posteriorment, començarà la segona part dels premis, la primera volta de votacions on els usuaris podran votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

L’ordre en què els nominats sortiran a la llista serà inversa al nombre de nominacions rebudes, és a dir, com més nominacions rebin més alt sortiran a la llista.

Les votacions de la primera volta seran per categories. I es podrà votar entre el dilluns 7 d’abril i el diumenge 20 d’abril.

Un cop finalitzada la primera volta s’anunciaran (ordre alfabètica) els tres primers classificats de les set categories de pel·lícula més ben doblada, les cinc de sèries més ben doblada i les quatre categories de millor canal cinèfil.

Un jurat d’experts decidirà quina és la “Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2024”, la “Sèrie més ben doblada durant l’any 2024” i el “Millor canal de contingut cinèfil en català 2024” entre les propostes guanyadores de la primera volta a les set categories de pel·lícula més ben doblada, les cinc de sèries més ben doblada i les quatre categories de millor canal cinèfil.

El jurat està format per representants de la web desdelsofa.cat, representants de Plataforma de la Llengua, usuaris de Twitter que difonen el doblatge en català i creadors de contingut no cinèfil. Un cop finalitzades les votacions del jurat es diran qui han estat els membres del jurat.

El dissabte 3 de maig és dura a terme una gala presencial on es proclamaran els guanyadors de totes les categories i es lliuraran els obsequis als guanyadors. La gala es farà al bar musical otaku Akihabar de Barcelona.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

Els premis es poden fer gràcies al suport de Plataforma per la Llengua i del bar musical Akihabar.

L'entrada Bases III Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

El primer llibre de la sèrie arribarà per Sant Jordi del 2025 i portarà per nom “100 pel·lícules i 50 sèries doblades al català” (Onada Edicions) una selecció de films i sèries doblades a la nostra llengua que no ens podem perdre. La selecció de títols que formaran part del llibre s’ha fet amb la idea de llistar produccions del màxim de països possibles i gèneres, podrem trobar contingut dels Estats Units, però també d’Alemanya, Japó o Iran, per exemple així com pel·lícules i sèries d’onze geners diferents, de la comèdia a drama passant pel terror i el romanticisme.

Al llibre podrem trobar 85 pel·lícules, 50 sèries i 15 sagues separades per gènere. Tots els títols tindran informació de la producció i una anotació.

Més endavant, de cara al Nadal de 2025, es publicarà l’edició infantil del llibre, un recull de pel·lícules i sèries infantils disponibles al català i més endavant un recull de produccions catalanes, aquest darrer encara no té data aproximada.

Amb aquests tres llibres es tancaria una saga de llibres sobre audiovisual en català que va començar el mes de maig del 2024 amb la publicació del llibre «El català a la carta» (Onada Edicions), el llibre que explica que són les plataformes, la història de les diferents plataformes, com ha evolucionat l’oferta en català a les diferents plataformes i els inicis del cinema i el doblatge en català.

Serà el quart llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). L’any 2024, va editar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs. El mateix 2024 va publicar el llibre ‘El català a la carta‘ (Onada edicions).

L'entrada Desdelsofà.cat i Onada Edicions publicaran una sèrie de tres llibres sobre cinema en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Durant l’acte es va anunciar que per Sant Jordi tindrem un nou llibre de la web Desdelsofà.cat, el llibre «100 pel·lícules i 50 sèries doblades al català» (Onada Edicions) una selecció de films i sèries doblades a la nostra llengua que no ens podem perdre. En acabar l’acte els espectadors van aprofitar per comprar exemplars del llibre «El català a la carta«, el primer llibre de la web  Desdelsofà.cat editat per Onada Edicions. Serà el quart llibre de l’Àlex de la Guia, l’any 2019 va coescriure amb la Núria Caro el llibre ‘Generació #LoRiuÉsVida‘ (Cossetània Edicions). L’any 2024, va editar a través de l’Amazon el llibre ‘Pos això i allò‘ un recull dels seus articles publicats al seu bloc i a diferents mitjans de comunicació i webs. El mateix 2024 va publicar el llibre ‘El català a la carta‘ (Onada edicions).

i encanteris de la saga Harry Potter. Després d’aquesta petita interpretació d’uns dos minuts es va conversar sobre l’estat del doblatge en català i el futur de la professió així com d’algunes coses de la carrera dels dos actors de doblatge.

Després d’aquesta conversa sobre doblatge en català, van pujar a l’escenari la creadora de contingut i periodista digital Mariola Dinarés i el creador de contingut «Te’n fem cinc cèntims», guanyador dels II Premis  Desdelsofà.cat a millor creador de contingut cinèfil en català. Amb ells es va parlar de l’evolució, reptes i futur de la creació de contingut i la creació de contingut en català.

I ja per acabar, va ser el torn de l’anime en català, per tancar l’acte es va convidar la creadora de contingut de manganime i col·laboradora del canal de Twitch Desdelsofà.cat, Rin, i al director del Manga BCN, Còmic Barcelona i copresentador del pòdcast «Puja al puto robot!» (entre moltes altres coses), Oriol Estrada, més conegut com a Capità Urías.

Abans d’acabar l’acte es va fer un joc on la persona guanyadora va guanyar el llibre «El castell de l’aire» d’Indòmita Editorial.

L'entrada Desdelsofà.cat omple la llibreria Ona per celebrar els 100 episodis del videopodcast «EL SOFÀ» ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

El divendres 27 de desembre es farà un programa especial presencial a la llibreria Ona de Barcelona (Pau Claris, 94). Parlarem de doblatge, creació de contingut i anime en català, amb 6 convidats molt especials. En acabar farem un concurs on podreu guanyar la novel·la gràfica «El Castell de l’Aire» d’Indòmita Editorial, a més a més, durant l’acte hi haurà alguna sorpresa.

Parlem dels grans personatges que ens han marcat, de l’evolució i l’estat actual del doblatge en català amb l’actor de doblatge Masumi Mutsuda i l’actriu de doblatge Mònica Padrós. Comentem la creació de contingut en català a les xarxes socials, i plataformes de vídeo i pòdcasts amb la Mariola Dinarès (Popap de Catalunya Ràdio) i Te’n Fem Cinc Cèntims (guanyador del II Premis Desdelsofà.cat). Per acabar també comentarem quin impacte ha tingut l’anime a Catalunya, la seva importància per la normalització lingüística i la creació de contingut amb l’Oriol Estrada (Manga Barcelona, COMIC BARCELONA, Espai Daruma i Puja al p*** robot!) i Rin (col·laboradora del canal de Twitch Desdelsofà.cat).

L’acte començarà el divendres 27 de desembre a les 19 h a la sala la Bookeria de la llibreria Ona.

L'entrada Celebrem 100 capítols de «EL SOFÀ» a la llibreria Ona ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

De la mà d’ADSO Films i Moviefilms el 13 de desembre arriba als cinemes de Catalunya l’opera prima de Mareike Engelhard, Les filles del califat, en català i VOSC: un emocionant thriller basat en una història real que explora els foscos racons de l’extremisme i la lluita per la llibertat interpretada per Megan Northam, Lubna Azabal, Natacha Krief, Lena Lauzemis, Klara Wördemann, Maria Wördemann, Andranic Manet i Lena Urzendowsky.

Els doblatges i subtítols s’han fet amb l’ajuda de la conselleria de Política lingüística de la Generalitat de Catalunya.

View this post on Instagram

A post shared by Novetats desdelsofa.cat (@novetatsdesdelsofa.cat)

L'entrada «Les filles del califat» estrena el 13 de desembre en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Les darreres setmanes la tertúlia cinèfila setmanal entre l’Àlex de la Guia, creador i administrador de la web desdelsofa.cat, i la creadora de contingut en català de Disney i manganime, Rin havia arribat al TOP 30 de la plataforma de pòdcasts d’Apple en diverses ocasions, arribant fins a la posició 26, però fins al dia 13 de maig no va arribar al seu màxim, a la posició 15 del rànquing de pòdcasts de cinema i televisió d’Apple pòdcasts a tot l’Estat espanyol. Al mateix temps, el 14 de maig, el mateix videopodcast va arribar a la tercera posició del rànquing de pòdcasts de cinema i televisió a Xile, col·locant-se, a més a més, al lloc 205 de tots els pòdcasts a Apple Podcasts Xile.

Durant la tertúlia comentem que hem vist i si ho recomanem veure-ho o evitar-ho. El pòdcast s’emet en directe cada dilluns a les 18:30 al canal de Twitch Desdelsofa_cat i després es pot recuperar a les plataformes de vídeo ClapClap, Twitch i Youtube, així com a les principals plataformes de pòdcast Amazon Pòdcasts, Apple Pòdcasts, iVoox, Spotify i YouTube Pòdcasts.

Moltes gràcies a tots els oients per fer-ho possible i a tots els seguidors que comparteixen i difonen el nostre contingut. És tot un honor poder entrar en aquest rànquing amb un pòdcast casolà, de proximitat i en català, sense cap mitjà o empresa al darrere produint o patrocinat el nostre contingut.

Si voleu conèixer millor l’actualitat de l’audiovisual en català, no us perdeu el videopodcats EL Sofà, cada divendres en directe a Twitch amb convidats, tertúlia i entrevistes.

Les dades han estat facilitades per la web podstatus.com.

L'entrada «La Butaca» TOP 15 de pòdcasts de cinema a Espanya i TOP 3 a Xile ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.