La sèrie, protagonitzada per la inoblidable Arale, es publicarà a la plataforma 3Cat amb el doblatge original en català. Es consolida d’aquesta manera l’aposta per oferir continguts d’animació japonesa tant al públic que va gaudir de l’emissió original com a les noves generacions.

El professor Senbei i l’Arale ja tenen data de retorn a 3Cat

Els 242 episodis de «Dr. Slump», que narra les aventures del professor Senbei Norimaki i de la seva creació, un robot amb forma de nena anomenat Arale, estaran disponibles a la plataformaa partir del 5 de desembre, a les 20.00.

Els dos primers capítols es podran veure en primícia el mateix dia 5 en un acte especial al Manga Barcelona, un dels epicentres de l’afició al manga i l’anime.

40 anys després de l’estrena a TV3

Amb el retorn de «Dr. Slump», 3Cat amplia el catàleg amb un títol que combina humor absurd, ciència boja i tendresa en un univers que continua fent riure i emocionar. I serà gairebé 40 anys després de l’emissió del primer capítol a TV3, el gener del 1987.

Des de la creació de l’Arale fins als moments més importants de la vida i les aventures dels habitants de la Vila del Pingüí, tot l’univers d’Akira Toriyama – creador també de «Bola de Drac«– tornarà a estar a l’abast dels espectadors.

3Cat, referent de l’anime en català

Diverses generacions de catalans han seguit i continuen seguint els animes de 3Cat, que des del primer moment ha apostat pel doblatge en català i ha tingut un gran impacte en l’ús de la llengua.

Al costat de l’univers de «Bola de Drac«, disponible a la plataforma des de finals de l’any passat i amb més de 18 milions de reproduccions acumulades, «Dr. Slump» reforça l’aposta de 3Cat per una oferta audiovisual àmplia per a tots els públics i consolida l’objectiu de ser la plataforma referent de l’anime en català amb accés gratuït.

L'entrada «Dr. Slump» torna a 3Cat, gairebé 40 anys després de la primera emissió en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Amb aquesta nova entrega de “Bola de Drac Súper” continua creixent l’univers de “Bola de Drac”, que ja suma 16,5 milions de reproduccions amb les dues primeres sèries i des de fa deu mesos es troba entre els continguts més vistos de la plataforma 3Cat. 

Referent de l’anime per a diverses generacions de catalans, 35 anys després de l’arribada de “Bola de Drac”, 3Cat manté l’aposta per l’anime, com a gran factoria de continguts d’entreteniment i ficció.

Estrena el dilluns 13 d’octubre a la plataforma 3Cat i al SX3.

L'entrada Nous capítols de “Bola de Drac Súper” en català!  ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

La Sala Phenomena de Barcelona s’ha omplert de públic familiar i fan de l’anime per celebrar l’arribada de «Bola de Drac Súper», per primer cop en català, a la plataforma 3Cat i al Super3 (SX3). Entre Son Goku i Vegeta, amb photocalls i diademes dels personatges principals de la sèrie, i crispetes de núvols Kinton, aquest migdia s’ha tornat a mostrar que el fenomen de «Bola de Drac» continua connectant amb públics de totes les edats, més de trenta anys després de la seva arribada a Catalunya, de la mà de TV3 i el Super3.

La preestrena dels dos primers capítols, presentada per Maria Bouabdellah i David Its Me, del programa «Ràndom», era un dels moments més esperats per als fans, que a partir de divendres, 6 de juny, podran veure les dues primeres temporades de «Bola de Drac Súper» a la plataforma 3Cat i al Super3. Les noves aventures de Son Goku s’estrenaran també al canal Super3 el mateix divendres, a les 21.00, i es continuarà emetent, a partir del dia 9, capítol per capítol, de dilluns a divendres, pels volts de les 20.45.

Amb aquesta estrena, 3Cat renova l’aposta per l’anime en català i fa créixer el fenomen al voltant de l’univers de «Bola de Drac», com a factoria de continguts amb una àmplia oferta d’entreteniment, ficció i divulgació.

«Bola de Drac Súper» arriba pocs mesos després d’un dels retorns més esperats per tots els públics: l’univers de «Bola de Drac» i Son Goku van tornar a casa a finals de l’any passat amb les dues primeres sèries, «Bola de Drac» i «Bola de Drac Z», grans èxits de la plataforma 3Cat, on se situen entre els continguts més vistos i sumen més d’11 milions de reproduccions.

«Bola de Drac» es va estrenar a Catalunya als anys 90 i s’ha recuperat 35 anys després de l’emissió del primer capítol de la sèrie a TV3, com a referent de l’anime per a diverses generacions de catalans, que actualment disposen d’un seguit propostes d’anime gratuït en català a la plataforma 3Cat i el Super3.

L'entrada 3Cat presenta «Bola de Drac Súper» per primer cop en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Mentre l’inspector de policia Yamato Kansuke persegueix un home a les muntanyes nevades de Nagano, de sobte apareix una ombra al seu camp de visió. Mentre està distret, una bala de rifle disparada per algú li rasca l’ull esquerre i provoca una allau acompanyada d’un rugit. Deu mesos després, en Kansuke, després d’haver sobreviscut miraculosament a l’allau, rep un avís alertant que un investigador de l’Observatori Astronòmic Nacional de Nobeyama ha estat atacat.

La pel·lícula dirigida per Katsura Shigehara, en el seu debut com a director. És la vint-i-vuitena entrega de la saga de pel·lícules d’El detectiu Conan basada en el manga homònim de Gosho Aoyama, després de la pel·lícula The Million Dollar Pentagram (2024). La pel·lícula es va estrenar al Japó el 18 d’abril de 2025.

L'entrada ‘El detectiu Conan: One-eyed Flashback’ s’estrenarà al juliol en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Quatre capítols que tornen a situar en primera línia l’aposta de 3Cat per l’anime en català, en un gran moment per a l’univers de “Bola de Drac”, que ja acumula més de deu milions de reproduccions des del retorn de Son Goku a 3Cat.

La sèrie arribarà a la plataforma 3Cat, després de passar pel BCN Film Fest.

30 de maig, a la plataforma 3Cat

L'entrada El fenomen de l’anime, en una sèrie documental: “Llum, foc, destrucció!” ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Els premis desdelsofa.cat es van crear el desembre de 2022 per tal de fer un reconeixement als creadors de contingut en català, iniciatives que difonen l’audiovisual en català i els doblatges i subtítols en català més ben fets durant l’any.

El canal de contingut cinèfil en català proclamat com a Millor canal de contingut cinèfil en català de l’any 2024 realitzarà, de manera remunerada, un vídeo de la campanya conjunta de la web Desdelsofà.cat i Plataforma per la Llengua, «Fes #PlayAlCatalà», un trofeu, un exemplar del llibre «100 pel·lícules i 50 sèries doblades al català» (Onada Edicions), un fuet i l’escalf del públic.

Els premis consten de 3 parts.
La primera part són les nominacions, qualsevol persona pot proposar doblatges i subtítols de pel·lícules i sèries, així com creadors de contingut i iniciatives. Els creditors de contingut i els impulsors d’iniciatives també es poden autonominar.

Per tal que les nominacions siguin vàlides s’han de complir els requisits explicats a les diferents categories. Si alguna nominació no compleix els requisits establerts, aquella nominació no serà vàlida i, per tant, no passarà a la segona fase dels premis, la primera ronda de votacions. Només passaran a la primera ronda de votacions les 10 propostes més vegades proposades correctament de cada categoria.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

En el cas de les pel·lícules hi ha 7 categories.

• Pel·lícula més ben doblada al català per a cinema l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a cinema l’any 2024.
• Pel·lícula més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Pel·lícula més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Pel·lícula d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Pel·lícula més ben subtitulada al català per a cinema, format físic, plataformes o televisió l’any 2024.

En el cas de les sèries hi ha 5 categories.

• Sèrie més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Sèrie d’animació més ben doblada al català per a plataforma o format físic l’any 2024.
• Sèrie més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Sèrie d’animació més ben doblada al català per a televisió l’any 2024.
• Sèrie més ben subtitulada al català l’any 2024.

En el cas de les cançons hi ha 1 única categoria.

• Cançó d’una pel·lícula o sèrie més ben doblada al català.

En el cas de les plataformes hi ha 2 categories.

• Plataforma que més bé tracta el català.
• Plataforma amb la millor evolució pel català.

En el cas dels creadors de contingut en català hi ha 4 categories.

• Millor canal genèric de cinema en català.
• Millor canal de contingut temàtic (no anime) de cinema en català.
• Millor canal de contingut temàtic d’anime en català.
• Millor canal de vídeos curts de cinema en català.

En el cas dels pòdcasts i videopodcasts cinèfils en català hi ha 2 categories.

• Millor pòdcast o videopodcast amateur de cinema en català. Només es poden nominar programes on els membres de l’equip no rebin cap ingrés fix per part d’un mitjà de comunicació.
• Millor pòdcast o videopodcast professional de cinema en català. Només es poden nominar programes produïts per un mitjà de comunicació o empresa i els membres de l’equip han de rebre uns ingressos per cada programa.

En el cas dels covers en català hi ha 2 categories.

• Millor grup de covers en català.
• Millor cover en català de l’any 2023.

En el cas de les webs i blocs de cinema hi ha 1 categoria.

• Millor bloc d’actualitat o opinió cinèfila en català del 2024.

En el cas de les iniciatives hi ha 1 categoria.

• Millor iniciativa del 2024 per difondre l’audiovisual en català. Només es poden presentar iniciatives creades durant l’any 2024 que no tinguis cap suport o col·laboració externa.

Es poden fer propostes de nominacions entre el dilluns 31 de març del 2025 fins al diumenge 6 d’abril del 2025. Ambdós inclosos. Els projectes i videopodcast que tinguin relació directa amb Desdelsofà.cat o Plataforma per la Llengua no poden participar dels premis.

Un cop finalitzades les nominacions es farà el buidatge de nominats i es descartaran les nominacions que no compleixin els requisits.

Posteriorment, començarà la segona part dels premis, la primera volta de votacions on els usuaris podran votar els seus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

L’ordre en què els nominats sortiran a la llista serà inversa al nombre de nominacions rebudes, és a dir, com més nominacions rebin més alt sortiran a la llista.

Les votacions de la primera volta seran per categories. I es podrà votar entre el dilluns 7 d’abril i el diumenge 20 d’abril.

Un cop finalitzada la primera volta s’anunciaran (ordre alfabètica) els tres primers classificats de les set categories de pel·lícula més ben doblada, les cinc de sèries més ben doblada i les quatre categories de millor canal cinèfil.

Un jurat d’experts decidirà quina és la “Pel·lícula més ben doblada durant l’any 2024”, la “Sèrie més ben doblada durant l’any 2024” i el “Millor canal de contingut cinèfil en català 2024” entre les propostes guanyadores de la primera volta a les set categories de pel·lícula més ben doblada, les cinc de sèries més ben doblada i les quatre categories de millor canal cinèfil.

El jurat està format per representants de la web desdelsofa.cat, representants de Plataforma de la Llengua, usuaris de Twitter que difonen el doblatge en català i creadors de contingut no cinèfil. Un cop finalitzades les votacions del jurat es diran qui han estat els membres del jurat.

El dissabte 3 de maig és dura a terme una gala presencial on es proclamaran els guanyadors de totes les categories i es lliuraran els obsequis als guanyadors. La gala es farà al bar musical otaku Akihabar de Barcelona.

Nomina els teus doblatges, subtítols, plataformes, creadors i iniciatives preferides.

Els premis es poden fer gràcies al suport de Plataforma per la Llengua i del bar musical Akihabar.

L'entrada Bases III Premis desdelsofà.cat ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Amb els nous capítols de la sèrie, 3Cat renova l’aposta per l’anime en català a través del SX3, el punt de trobada de diverses generacions de fans de la sèrie a Catalunya. Després de l’estrena de la primera temporada, l’any 2001, el Super3 és l’únic canal fora del Japó que ha emès tots els capítols disponibles per a projecció internacional.

L'entrada Nous capítols en català d’“El detectiu Conan” al 3Cat i SX3 ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

El divendres 27 de desembre es farà un programa especial presencial a la llibreria Ona de Barcelona (Pau Claris, 94). Parlarem de doblatge, creació de contingut i anime en català, amb 6 convidats molt especials. En acabar farem un concurs on podreu guanyar la novel·la gràfica «El Castell de l’Aire» d’Indòmita Editorial, a més a més, durant l’acte hi haurà alguna sorpresa.

Parlem dels grans personatges que ens han marcat, de l’evolució i l’estat actual del doblatge en català amb l’actor de doblatge Masumi Mutsuda i l’actriu de doblatge Mònica Padrós. Comentem la creació de contingut en català a les xarxes socials, i plataformes de vídeo i pòdcasts amb la Mariola Dinarès (Popap de Catalunya Ràdio) i Te’n Fem Cinc Cèntims (guanyador del II Premis Desdelsofà.cat). Per acabar també comentarem quin impacte ha tingut l’anime a Catalunya, la seva importància per la normalització lingüística i la creació de contingut amb l’Oriol Estrada (Manga Barcelona, COMIC BARCELONA, Espai Daruma i Puja al p*** robot!) i Rin (col·laboradora del canal de Twitch Desdelsofà.cat).

L’acte començarà el divendres 27 de desembre a les 19 h a la sala la Bookeria de la llibreria Ona.

L'entrada Celebrem 100 capítols de «EL SOFÀ» a la llibreria Ona ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

Un any després de l’estrena de l’últim capítol doblat al català, la televisió catalana torna a estrenar capítols nous fins ara inèdits en català. L’últim capítol que es va estrenar en català va ser el capítol 8 de la vint-i-setena temporada del detectiu més famós del Japó, ‘El diari dibuixat de l’Ayumi 2‘ (estrenat al Japó l’abril de 2022 i a Catalunya el juliol del 2023).

Com ha avançat l’usuari de Twitter, @fabrebatalla18, a partir del dimecres 27 de novembre s’emetran dos capítols diaris a partir de les 21:10. El dimecres s’emetran els capítols ‘El testimoni que no vol parlar‘ (27X09, corresponent al capítol 1041 de la numeració japonesa i 1098 de la numeració internacional) i ‘Un cas de l’Acadèmia de Policia. Kenji Hagiwara‘ (27X10, corresponent al capítol 1041 de la numeració japonesa i 1098 de la numeració internacional). La temporada 27 de la sèrie té 34 capítols, de la qual ja s’havien emès els 8 primers.

Encara no s’han anunciat quants capítols nous s’han doblat, per tant, no sabrem si podrem acabar de veure la temporada 27 en català o no o si començarem la temporada 28. Sigui com sigui, sempre és una bona notícia saber que tenim nous capítols de la sèrie.

La llengua catalana és la llengua amb més capítols traduïts per a doblatge de ‘El Detectiu Conan’, i la segona llengua amb més capítols disponibles. L’única llengua que supera el català en nombre de capítols és el japonès, la llengua original de l’anime.

En Shinichi Kudo és un detectiu adolescent que tot sovint ajuda la policia a resoldre casos. Durant una trobada amb la Ran Mouri, la seva amiga de la infància, en un parc d’atraccions, en Shinichi veu dos homes vestits de negre fent un intercanvi sospitós. El descobreixen i li fan prendre un verí experimental amb la intenció de matar-lo. Tanmateix, un efecte secundari fa que en Shinichi s’encongeixi i es converteixi en un nen petit. Amb l’ajuda del doctor Agasa, el seu veí inventor, adopta la identitat d’en Conan Edogawa, nom format a partir dels d’Arthur Conan Doyle i Edogawa Ranpo. Així vol evitar que els que l’han encongit, l’Organització dels Homes de Negre, el trobin i el matin a ell i als del seu voltant. Precisament per aquesta raó decideix no revelar la seva identitat a ningú més. Se’n va a viure a casa de la Ran i el seu pare, el mediocre detectiu privat Kogoro Mouri, on espera investigar sobre els que l’han encongit.

En Shinichi es matricula a l’escola primària, on fa amistat amb un grup de nens que formaran la Lliga de Detectius Júnior, i resol els casos en nom d’en Kogoro Mouri fent ús d’un llaç transformador de veu i un rellotge amb dards anestèsics creats pel doctor Agasa.

Durant la investigació per desemmascarar l’Organització i trobar un antídot del verí que l’ha empetitit, en Shinichi coneixerà antics membres d’aquest grup criminal, com l’Ai Haibara —qui s’ha pres el verí per fugir-ne—, i ajudarà l’FBI a infiltrar-hi una agent com a espia.

L'entrada L’SX3 estrenà nous capítols del ‘Detectiu Conan’ en català ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.

La pel·lícula es va estrenar a principis d’estiu en català gràcies a la pressió de la gent i la reacció institucional de la secretaria general de Política lingüística de la Generalitat de Catalunya.

L’enfrontament entre els equips rivals de Karasuno i Nekoma dispararà la tensió, ja que uns i altres estan disposats a fer el que calgui per guanyar el campionat nacional de voleibol.

L'entrada L’1 de novembre arriba ‘Haikyu!! Batalla als contenidors’ en català a Crunchyroll ha aparegut primer a DESDELSOFÀ.CAT.