Aquest matí la plataforma HBO Max, ha penjat l’àudio i els subtítols en català de ‘Matrix‘, la pel·lícula que l’any 1999 ens va submergir al món simulat virtualment. El 21 de juliol la plataforma de la Warner Bros, HBO Max, va afegir l’àudio i subtítols en català de la tercera entrega de la saga, ‘Matrix … Seguir llegint
El dissabte 11 de novembre es va celebrar a La Universitat d’Alacant l’entrega dels premis XI Premis ATRAE, els premis organitzats per l’Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d’Espanya. Els premis per reconèixer les millora traduccions i adaptacions de l’any a l’estat espanyol. De les tres traduccions catalanes nominades, una es va endur el premi … Seguir llegint
Amb motiu l’estrena de la pel·lícula catalana ‘El mestre que va prometre el mar’, la pàgina web desdelsofa.cat, l’editorial Blume Editorial i la productora Filmax us portem un sorteig especial per celebrar-ho. Sortegem tres lots amb una entrada doble per veure la pel·lícula en català, un estoig, una llibreta i un exemplar en català de … Seguir llegint
Dilluns es va estrenar la nova plataforma de la CCMA, 3Cat, una plataforma gratuïta amb centenars de milers d’hores de contingut en català: sèries, pel·lícules, programes, teatre, documentals, etc. Entre tant contingut és difícil trobar el que vols veure o descobrir noves propostes, per això us portem una llista amb 5 sèries actuals, 5 sèries històriques … Seguir llegint
Avui, 27 d’octubre de 2023, el president de la Generalitat, Pere Aragonès, i la consellera de Cultura, Natàlia Garriga, han fet una roda de premsa per fer balanç de l’evolució del català a les plataformes i anunciar futures accions, així com anuncis de pel·lícules i sèries que es podran veure aviat a les plataformes en … Seguir llegint
Al web desdelsofa.cat es poden trobar catalogades les pel·lícules disponibles en català i VOSC de més de 35 plataformes, algunes d’elles pel·lícules es poden veure o llogar en català a més d’una plataforma. Avui us portem la llista de les pel·lícules disponibles en català a més plataformes, totes disponibles en català a 6 plataformes o més. Suro disponible en català … Seguir llegint
Les traduccions al català de les pel·lícules ‘Red‘ i ‘Matilda, de Roald Dahl: El musical‘ així com la traducció de la sèrie ‘El Senyor dels Anells: Els Anells de Poder‘ han estat nominades als XI Premios ATRAE, els premis organitzats per l’Associació de Traducció i Adaptació Audiovisual d’Espanya. La traducció i adaptació de la pel·lícula … Seguir llegint
L’any 2011 es va afegir a iTunes en català la pel·lícula ‘El discurs del rei‘, en aquell moment iTunes tenia una limitació tècnica i només es podien afegir una pista d’àudio per pel·lícula, cosa que va provocar que l’àudio en català estigués separat de l’àudio en castellà, com passava a Movistar+. Aquesta setmana el film … Seguir llegint
Acaba el mes de setembre, és hora de veure les estadístiques de cerca d’aquest mes. Quin son els gustos dels catalans a l’hora de buscar contingut audiovisual en català? Quina és la plataforma preferida dels catalans? Amb el resultat del contingut més cercat durant aquest mes podem intuir quines són les nostres preferències. Per començar … Seguir llegint
Acaba el mes de juliol, és hora de veure les estadístiques de cerca d’aquest mes. Quin son els gustos dels catalans a l’hora de buscar contingut audiovisual en català? Quina és la plataforma preferida dels catalans? Amb el resultat del contingut més cercat durant aquest mes podem intuir quines són les nostres preferències. Per començar … Seguir llegint